1 00:00:02,836 --> 00:00:04,072 (vorbire radio de la poliție) OLIVER, NU AI AVEA SA MA CONDUC. 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,673 Oh, știi, ESTE ORDINELE LUI FRANK. 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,641 NIMIC NU SE ÎMPIEDEAZĂ DE DATE NOAPTE. 4 00:00:07,675 --> 00:00:08,742 ȘTII, EL NU A VROUT PIERDE MASA, 5 00:00:08,776 --> 00:00:09,943 A spus că va fi jos ÎNTÂND CÂT POATE. 6 00:00:09,977 --> 00:00:12,346 ȘTII CE? Aș fi putut lua doar un taxi. Oh, haide. 7 00:00:12,380 --> 00:00:13,447 LA CE UTILIZA O MAȘINĂ RAPIDĂ CU LUMINI INTERMITENTE 8 00:00:13,481 --> 00:00:16,484 DACĂ NU TE POATE PRIMI LA O REZERVARE LA CINE LA TIMP? 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,418 (chicotește) 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,453 ȚI E dor să te rostogolești ÎN ACESTE? NU. 11 00:00:19,487 --> 00:00:21,289 (trosnet static radio) (dispecer masculin) Um, 15-05, 12 00:00:21,322 --> 00:00:23,657 puteți merge la 11 Cooper Street pentru un posibil 10-54? 13 00:00:23,691 --> 00:00:26,560 (trosnet statice) 10-54? POSIBILĂ DUBLĂ OMUCIURĂ. 14 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 CE ORA ESTE REZERVAREA DVS.? 15 00:00:28,129 --> 00:00:29,330 CE REZERVARE? (trosnet statice) 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,731 MARC 15-05. Răspunzând. (trosnet statice) 17 00:00:30,764 --> 00:00:33,467 (sirena plângând) 18 00:00:33,501 --> 00:00:36,737 (vorbire radio de la poliție) 19 00:00:36,770 --> 00:00:38,206 (sirena hoop) 20 00:00:42,210 --> 00:00:45,146 (Conversația radio continuă) 21 00:00:48,216 --> 00:00:50,118 (ofta) 22 00:00:50,151 --> 00:00:51,519 CE FACE AICI? 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,321 NU A PUTEA S-O agit. 24 00:00:53,354 --> 00:00:55,123 O RISĂ ASA FĂRĂ SENS. 25 00:00:55,156 --> 00:00:58,492 COPII TINERI. CURAȚI DUBLU ROBIT. 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,128 (foșnet) 27 00:01:00,161 --> 00:01:01,229 (gâfâie) DOAMNE! 28 00:01:01,262 --> 00:01:03,264 NU A FOST IDEEA MEA. 29 00:01:03,297 --> 00:01:04,832 NU MĂ ÎNCAVAȚI. 30 00:01:04,865 --> 00:01:08,102 CE SE ÎNTÂMPLĂ? ASTA NU ESTE HAUS. 31 00:01:08,136 --> 00:01:09,103 OLIVER! 32 00:01:09,137 --> 00:01:10,371 (vârâit) 33 00:01:10,404 --> 00:01:13,107 (vârâit) 34 00:01:18,346 --> 00:01:20,581 FRANK... RECUNOAȘTI LOCUL? 35 00:01:20,614 --> 00:01:23,151 DA. E UNDE NE-AM DESPARTIT RAVE ACASĂ 36 00:01:23,184 --> 00:01:24,385 ACUM ZECE ANI. 37 00:01:24,418 --> 00:01:27,521 Amândoi am fost CU ALȚI OAMENI PE ACUM, 38 00:01:27,555 --> 00:01:31,125 DAR ȘI...DUPĂ NOAPTEA AEA, AM AVUT UN SENTIMENT 39 00:01:31,159 --> 00:01:32,726 CA VIATA MEA SE SCHIMBA. 40 00:01:32,760 --> 00:01:34,728 DOAR NU ȘTIAM CÂT. 41 00:01:40,734 --> 00:01:42,803 NU ESTI-- EU SUNT. 42 00:01:42,836 --> 00:01:44,238 NOELLE WILLIAMS, 43 00:01:44,272 --> 00:01:48,376 ești cea mai uimitoare persoană M-am întâlnit vreodată, 44 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 CEL MEU PRIETENUL MEU DIN LUME. 45 00:01:50,444 --> 00:01:53,914 Și dacă am noroc, 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,716 ȘI VOI SER DE ACORD A FI SOȚIA MEA. 47 00:01:55,749 --> 00:01:57,785 O VOI UCI. 48 00:01:57,818 --> 00:01:59,253 ȘTIU. 49 00:01:59,287 --> 00:02:01,755 (Oliver) ESTE UN „DA”? 50 00:02:01,789 --> 00:02:03,324 DA! (râde) 51 00:02:03,357 --> 00:02:04,725 (aclamat) DA! 52 00:02:04,758 --> 00:02:06,327 (Oliver) ESTE UN „DA”! 53 00:02:06,360 --> 00:02:08,362 (râsete) 54 00:02:11,899 --> 00:02:16,870 (vorbire radio de la poliție) 55 00:02:16,904 --> 00:02:18,906 (femeie) * SIMITE CERUL NEGRU DE SUS * 56 00:02:18,939 --> 00:02:21,409 * NU VA SPERI... (râde) Bine. 57 00:02:21,442 --> 00:02:22,610 BINE, TU CÂȘTIGI. 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,745 Ești gata să te întorci PE STRADA. 59 00:02:24,778 --> 00:02:25,879 NU A FOST TOTUL VIZIONAREA FILME CU BRÂNZĂ 60 00:02:25,913 --> 00:02:27,448 SI STARE LA BAR. 61 00:02:27,481 --> 00:02:29,283 NICK ȘI EU ALERG 5K În fiecare dimineață. 62 00:02:29,317 --> 00:02:31,252 PENTRU CĂ EȘTI UN CURITĂTOR. TACI. 63 00:02:31,285 --> 00:02:32,353 Așa că te-ai întors. DA. 64 00:02:32,386 --> 00:02:33,887 DA? CUM ESTE? NU ȘTIU. 65 00:02:33,921 --> 00:02:35,689 Același, bănuiesc, 66 00:02:35,723 --> 00:02:37,691 ȘTII, ALTE DECĂT FRANK ȘI NOELLE SE CĂSATORIE 67 00:02:37,725 --> 00:02:40,294 ȘI CHRIS SE MUȘTE CĂTRE TIMMINS, 68 00:02:40,328 --> 00:02:42,963 SAM fiind detectiv, CARE E CHIAR MISTO. 69 00:02:42,996 --> 00:02:44,732 ȘTIȚI CE ALTEA ESTE CHIAR COOL? 70 00:02:44,765 --> 00:02:46,567 NOUA IUBIȚĂ A LUI SAM. 71 00:02:46,600 --> 00:02:48,602 ȘTIU, ȘTIU. NU ȘTIU. 72 00:02:48,636 --> 00:02:50,271 AI AVUT ȘANSA SA VORBESTI INCA CU EL? 73 00:02:50,304 --> 00:02:52,540 SĂ O PRIMĂM Terminat, OK? 74 00:02:52,573 --> 00:02:53,741 CUM ESTE? 75 00:02:53,774 --> 00:02:56,444 NOUĂ ANI PE ECHIPĂ. CINCI ANI S.W.A.T. 76 00:02:56,477 --> 00:02:57,878 Adică, EA PARE POLITIA DESFUT DE SOLIDA-- 77 00:02:57,911 --> 00:02:59,813 CREDIT RĂU? NU POȚI SPUNE O GUMĂ? 78 00:02:59,847 --> 00:03:02,550 ȘTII, ALERGĂ AMULS? CEVA? 79 00:03:02,583 --> 00:03:04,985 DE fapt, EA ALERGĂ BINE. 80 00:03:05,018 --> 00:03:06,987 HEI. 81 00:03:07,020 --> 00:03:08,389 Dimineața, NASH. 82 00:03:08,422 --> 00:03:10,824 HEI. (râde) DIMINEAȚA. McNALLY, nu? 83 00:03:10,858 --> 00:03:12,826 DA. ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE. MARLO CRUZ. 84 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 NU AM PRIMIT O ȘANSĂ SA NE INTALNIM SAPTAmana trecuta. DA, ADEVAATA PLACERE. 85 00:03:14,928 --> 00:03:16,797 AUZAT MULT DESPRE TINE. OH. 86 00:03:16,830 --> 00:03:19,433 Așa că, UH... AI ALTI 10K PENTRU A INTRA ÎNAINTE DE SCHIMBĂ. 87 00:03:19,467 --> 00:03:20,534 Ne vedem acolo. 88 00:03:20,568 --> 00:03:21,635 ÎN REGULĂ. BINE. 89 00:03:21,669 --> 00:03:23,237 ALERGĂ BUNĂ. DE fapt, ALE CAM HAUS. 90 00:03:23,271 --> 00:03:24,305 10K. 91 00:03:24,338 --> 00:03:26,574 FACEM O ALĂ TURĂ CHIAR ACUM. 92 00:03:26,607 --> 00:03:27,741 * Peste tot 93 00:03:27,775 --> 00:03:29,977 * TREBUIE SĂ IEȘI SCAUNUL DVS.* 94 00:03:30,010 --> 00:03:32,413 * ACEASTA ESTE O DUBIRE DE DRAGOSTE 95 00:03:32,446 --> 00:03:34,648 ( batjocori) * TOTI ORIUNDE 96 00:03:34,682 --> 00:03:36,817 CE FACEȚI AICI? 97 00:03:36,850 --> 00:03:38,952 ÎNAPOI LA SERVICE. V-ați gândit că ați dori o plimbare? 98 00:03:38,986 --> 00:03:40,588 DACĂ ȚI PLACE CONDUCEȚI CU TATĂL TĂU. 99 00:03:40,621 --> 00:03:41,789 NU ȘTIU. 100 00:03:41,822 --> 00:03:44,258 NU SUNT CHIAR PRESUPUNS PENTRU A ACCEPT PLĂRĂRI DE LA STRĂINI. 101 00:03:44,292 --> 00:03:45,993 GAIL, hai. ȚI-am lăsat PATRU MESAJE. 102 00:03:46,026 --> 00:03:47,027 AM STAT Într-o sală de conferințe 103 00:03:47,060 --> 00:03:48,195 ÎN MISSISSAUGA DE O SĂPTĂMÂNĂ, TRECAND PRIN TOTUL 104 00:03:48,228 --> 00:03:51,399 DIN ULTIMELE SASE LUNI. ȘEF, ECHIPĂ DE DROGURI, MANIPULTORI-- 105 00:03:51,432 --> 00:03:53,534 BINE, BINE, ÎNȚIMIM. ESTI 007. 106 00:03:53,567 --> 00:03:56,604 ȚI AU O gogoașă. 107 00:03:56,637 --> 00:03:58,339 E ÎN MAȘINĂ, DEȘI, Așa că, dacă îți dorești, 108 00:03:58,372 --> 00:03:59,540 TREBUIE SĂ INTRI. 109 00:03:59,573 --> 00:04:02,843 * HAI (ușa mașinii se deschide) 110 00:04:02,876 --> 00:04:05,413 * HAI (usa masinii se inchide) 111 00:04:05,446 --> 00:04:07,415 * Peste tot 112 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 * TREBUIE SĂ IEȘI 113 00:04:08,816 --> 00:04:09,983 NU-MI PLACE MAI HAWAIIAN. 114 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 * ACEASTA ESTE O DUBIRE DE DRAGOSTE 115 00:04:11,919 --> 00:04:13,053 ** 116 00:04:13,086 --> 00:04:15,389 CÂT TIMP VEI RĂMÂNI NEBUT? 117 00:04:15,423 --> 00:04:17,325 ȘASE LUNI. 118 00:04:17,358 --> 00:04:19,360 ȘASE LUNI. 119 00:04:19,393 --> 00:04:22,496 NU M-AI PUTEA SUNA O DATA? NU AI PUTEA SA-MI Trimite mesaj? 120 00:04:22,530 --> 00:04:24,698 UH, eu D--NU STIU CE SPUNE ASTA DESPRE NOI. 121 00:04:24,732 --> 00:04:27,335 NU ERA DESPRE NOI. (porneste motorul) 122 00:04:27,368 --> 00:04:28,902 GAIL, M-am gândit TREBUIAI ÎN FRANTA. 123 00:04:28,936 --> 00:04:30,704 (gura plina) ACEST RICASĂ ESTE. 124 00:04:30,738 --> 00:04:32,706 ** 125 00:04:32,740 --> 00:04:33,941 * TOTI ORIUNDE 126 00:04:33,974 --> 00:04:36,677 * TOTI, HAI 127 00:04:44,117 --> 00:04:46,387 SAMMY... (usa masinii se inchide) 128 00:04:46,420 --> 00:04:49,690 CUM ARĂȚI ÎNTOTDEAUNA ATAT DE MISCOR intr-o zi atat de fierbinte? 129 00:04:49,723 --> 00:04:51,425 OAMENII MEI VIN DIN UN CLIMA CALDA. 130 00:04:51,459 --> 00:04:53,394 OAMENII TĂI VIN DIN SCARBOROUGH. 131 00:04:53,427 --> 00:04:54,828 Ei bine, ESTE FOARTE UMED CARTIER. 132 00:04:54,862 --> 00:04:57,865 Deci, UM, McNALLY s-a întors astăzi. 133 00:04:57,898 --> 00:04:59,567 DA, EA ESTE. DA. 134 00:04:59,600 --> 00:05:01,369 Așa că... VOI BĂIEȚI VORBIȚI ÎNCĂ? 135 00:05:01,402 --> 00:05:02,770 DESPRE CE? 136 00:05:02,803 --> 00:05:06,807 TU, MARLO. CREDEȚI AR FI BINE SĂ CURĂȚI AERUL. 137 00:05:06,840 --> 00:05:08,509 McNALLY A FĂCUT ALEGEREA EI. EA PLECA. 138 00:05:08,542 --> 00:05:09,710 NIMIC ALLT DE VORBIT. 139 00:05:09,743 --> 00:05:10,944 VEDEA? 140 00:05:10,978 --> 00:05:12,513 AERUL ESTE TOTAL CURENT. 141 00:05:12,546 --> 00:05:14,548 (ofta) 142 00:05:14,582 --> 00:05:18,786 VA FI ALTA ZI FRUMOSĂ, SENINĂ. 143 00:05:18,819 --> 00:05:20,854 (ușa bâzâie la distanță) 144 00:05:20,888 --> 00:05:22,556 UNIFORMA ÎNCĂ SE POZEAZĂ. 145 00:05:22,590 --> 00:05:23,557 CE? 146 00:05:23,591 --> 00:05:25,493 Ei bine, am fost puțin îngrijorat. 147 00:05:25,526 --> 00:05:26,760 LOC BURITO PRIN APARTAMENT-- 148 00:05:26,794 --> 00:05:27,861 Ştiu că ai avut o slăbiciune. 149 00:05:27,895 --> 00:05:29,897 DA. CUM ȚI E OCHIUL? 150 00:05:29,930 --> 00:05:31,699 NU E RĂU. E VINDECAT, MAI MULT. 151 00:05:31,732 --> 00:05:32,700 OH DA. 152 00:05:32,733 --> 00:05:34,735 FĂRĂ CICATRICE. ASTA E RĂU. 153 00:05:34,768 --> 00:05:36,537 S-ar putea să te fi făcut de fapt Arata ca un barbat. 154 00:05:36,570 --> 00:05:37,938 AHH. (chicotește) 155 00:05:37,971 --> 00:05:38,739 COLLINS. McNALLY. DETECTIV SWAREK. 156 00:05:38,772 --> 00:05:40,107 FELICITĂRI LA PROMOȚIE. 157 00:05:40,140 --> 00:05:40,974 BINE MERITAT. 158 00:05:41,008 --> 00:05:43,076 URĂSĂ PORN UNIFORME ÎN VARA. 159 00:05:43,110 --> 00:05:45,446 MATERIALUL mâncărime. CENTURILE SUNT CAT DE ÎNALTE. 160 00:05:45,479 --> 00:05:48,416 DA. Voi, UH, Ne vedem acolo. 161 00:05:48,449 --> 00:05:49,683 BINE. DA. 162 00:05:49,717 --> 00:05:51,719 (palavrie radio) 163 00:05:51,752 --> 00:05:54,855 (zocănete de blocare) 164 00:05:54,888 --> 00:05:56,590 deci... CUM ESTI? 165 00:05:56,624 --> 00:05:57,591 BUN. BUN? 166 00:05:57,625 --> 00:05:58,592 FOARTE BINE, DA. TU? 167 00:05:58,626 --> 00:06:00,561 DA. SUNT, UH, SUNT BUN. 168 00:06:00,594 --> 00:06:02,863 OH. GROZAV. Scuze. Scuze. 169 00:06:02,896 --> 00:06:04,432 E BINE. DĂ ÎNCEAZA, VA ROG. DAŢI-I DRUMUL. NU, SUNT BINE. 170 00:06:04,465 --> 00:06:07,835 RECE. BINE. ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM. BINE. MULȚUMESC. 171 00:06:07,868 --> 00:06:11,405 (aclamat) 172 00:06:13,741 --> 00:06:15,108 (bărbat) Drum de mers, FRANK. 173 00:06:15,142 --> 00:06:18,612 ÎN REGULĂ. OK, OK. BINE. E ADEVĂRAT. E ADEVĂRAT. 174 00:06:18,646 --> 00:06:21,482 AM PROPUS. Ea a spus DA. NE CĂSĂTORIM. 175 00:06:21,515 --> 00:06:23,116 NU îți face griji, FRANKIE. A TREIA ORĂ ESTE UN FERMEC. 176 00:06:23,150 --> 00:06:24,485 (râsete) 177 00:06:24,518 --> 00:06:25,853 DE asemenea, McNALLY, COLLINS, 178 00:06:25,886 --> 00:06:28,756 PRIMA ROTARE ÎNAPOI DIN ACOPERIT. 179 00:06:28,789 --> 00:06:29,923 ȚI-A FOST DORU DE TOȚI, DAR MAI MULT DE MINE. 180 00:06:29,957 --> 00:06:32,426 Eram cu doi ofițeri scund PENTRU ȘASE LUNI. 181 00:06:32,460 --> 00:06:34,862 NU A FOST FOARTE FERICIT. BINE AI REVENIT. 182 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 O VOI FACE ASTA SCURT SI DULCE. 183 00:06:35,929 --> 00:06:37,498 AI TREBUIE DE FĂCUT. DUȚI FACE-O. 184 00:06:37,531 --> 00:06:38,432 SI NU UITA, 185 00:06:38,466 --> 00:06:40,434 ÎN ASĂ SEARA ESTE PETRECERE LA BANUL NEGRU 186 00:06:40,468 --> 00:06:42,102 PENTRU CUPLUL FERICIT. 187 00:06:42,135 --> 00:06:43,771 TOȚI AȚI VĂZUT Zburătoarele. 188 00:06:43,804 --> 00:06:45,973 BINE, PRIETENI SI FAMILIE, 189 00:06:46,006 --> 00:06:48,041 BĂUTURI SE PĂTITEȘTE DIN FONDUL DE CRACIUN 190 00:06:48,075 --> 00:06:50,143 PENTRU CĂ A VENIT MOSUL LA MINE ÎN-UN VIS 191 00:06:50,177 --> 00:06:51,779 Și mi-a spus să fac. 192 00:06:51,812 --> 00:06:53,847 (râsete) BINE. Du-te să-ți faci treaba. 193 00:06:53,881 --> 00:06:55,816 MISURILE SUNT PE CONSILIU. MULTUMESC, SARGE. 194 00:06:55,849 --> 00:06:59,453 (conversații neclare) 195 00:06:59,487 --> 00:07:02,523 AW, SERVICE DE BIROU. Hei, cel puțin LUCRĂM ÎMPREUNĂ. 196 00:07:02,556 --> 00:07:04,492 ȘTIU. IDEEA MEA. M-am dat seama AI RĂMĂS DOAR O LUNĂ. 197 00:07:04,525 --> 00:07:05,959 POATE TU FACEȚI MAI MUN DE ESTE. 198 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 (conversații neclare continua) 199 00:07:07,828 --> 00:07:10,063 McNALLY, Arata ca TU CALLEZI CU MINE AZI. 200 00:07:10,097 --> 00:07:11,865 Doar mă voi întoarce, Ia-mi, UM... 201 00:07:11,899 --> 00:07:15,102 DE fapt, eu, um, cred Îl iau pe McNALLY AZI. 202 00:07:15,135 --> 00:07:16,937 CRED CEA ESTE PROBABIL destul de ruginit, 203 00:07:16,970 --> 00:07:18,138 ȘI NU Aș VREA S-O IMPON PE Oricine 204 00:07:18,171 --> 00:07:20,073 ÎNAINTE DE A REVIE LA VITEZĂ. 205 00:07:20,107 --> 00:07:23,176 ABSOLUT. FI INSPITAREA MEU. 206 00:07:23,210 --> 00:07:25,245 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 207 00:07:25,278 --> 00:07:26,847 ȘTII, SE SARE CHIAR CIUDAT. 208 00:07:26,880 --> 00:07:29,483 Eu-Abia recunosc ORAȘUL MAI. 209 00:07:29,517 --> 00:07:31,752 Ei bine, ai fost plecat PENTRU UN TIMP. 210 00:07:31,785 --> 00:07:33,987 Îți voi da vorba DIN NOU. 211 00:07:34,021 --> 00:07:36,123 OLIVER SHAW. SUNT OFIȚERUL TĂU DE FORMARE. 212 00:07:36,156 --> 00:07:37,257 HEI. CUM SUNT FETELELE? 213 00:07:37,290 --> 00:07:38,726 SUNT MARI. SUNT MARI. 214 00:07:38,759 --> 00:07:40,794 DE fapt, M-AM INtors ACASA. ÎN NICI UN CAZ. 215 00:07:40,828 --> 00:07:43,263 DA. ZOE ȘI EU AM DECIT SA-I DAI O INCA LUCRU. 216 00:07:43,296 --> 00:07:45,198 OLIVER, E FANTASTIC. DA. 217 00:07:45,232 --> 00:07:46,233 DA. 218 00:07:46,266 --> 00:07:48,869 ȘTII, SE SIMTE BINE SĂ FIAȚI ACASA DIN NOU. 219 00:07:48,902 --> 00:07:50,137 PARIE. ŞI TU? 220 00:07:50,170 --> 00:07:51,572 ESTI BUCUR CĂ REVENI? 221 00:07:51,605 --> 00:07:52,773 MM-HMM. 222 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 NU ESTE ACEA LOCUL DE LIMONADA AICI SUS? 223 00:07:54,842 --> 00:07:57,077 ÎNSETAT? 224 00:07:57,110 --> 00:08:00,280 DA. E... ESTE PE AICI. PRESAT PROASP. 225 00:08:00,313 --> 00:08:02,983 AM PRINS UN CARD DE CLIENT CARE ÎI place să fie lovit cu pumnul. 226 00:08:03,016 --> 00:08:05,753 MARE. SĂ LĂMĂM. 227 00:08:07,621 --> 00:08:11,124 Bine, așa că voi fi CAMPO DE CINCI MINUTE. 228 00:08:11,158 --> 00:08:12,259 RĂMÂI LA RADIO, OK? 229 00:08:12,292 --> 00:08:13,594 (schimba viteze) Oh, stai. 230 00:08:13,627 --> 00:08:15,295 CE? Lasă-mă să cumpăr. 231 00:08:15,328 --> 00:08:16,630 DOAR MIC, VA ROG. 232 00:08:16,664 --> 00:08:17,731 DOAR UN MIC. 5 USD. DA. 233 00:08:17,765 --> 00:08:19,867 Ei bine, asta e exagerat EVIDENT. 234 00:08:19,900 --> 00:08:22,670 DA. (râde) 235 00:08:22,703 --> 00:08:24,171 OK. 236 00:08:25,806 --> 00:08:28,776 (vehiculele care trec bubuind) 237 00:08:28,809 --> 00:08:31,779 (claxonează, sirena care striga la distanta) 238 00:08:39,987 --> 00:08:40,954 (palavrie radio) 239 00:08:40,988 --> 00:08:42,089 (desface centura de siguranta) 240 00:09:06,346 --> 00:09:08,315 (om strigând neclar cu voce înăbușită) 241 00:09:08,348 --> 00:09:11,685 TOTI, JOS! JOS! COBĂ PE POTEA. 242 00:09:11,719 --> 00:09:13,153 (continuă strigând neclar) 243 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 (radio static) (voce scăzută) OLIVER, EXPEDIERE. 244 00:09:14,788 --> 00:09:16,890 SUNT 10-42 ÎN PROGRES LA HUDSON TRUST. 245 00:09:16,924 --> 00:09:17,958 REGELE ȘI DUNCAN. 246 00:09:17,991 --> 00:09:18,959 (om) HAI! SĂ MERGEM! 247 00:09:18,992 --> 00:09:21,729 NUMAI FACTURI VIERTE. NUMAI FACTURI VERTE, AM Spus! 248 00:09:21,762 --> 00:09:23,731 GO, URMĂTORUL SERTAR, URMĂTORUL SERTAR. ACUM! (șoptește) GO, GO. 249 00:09:23,764 --> 00:09:27,267 (bărbat) OK. BINE. DOAR FĂ-O UȘOR. (om) HAI! DESCHIDE-L! IA-O UȘUREL? 250 00:09:27,300 --> 00:09:28,602 CHIAR NU VREI SA-MI SPUNETI CE TREBUIE FACE ACUM. 251 00:09:28,636 --> 00:09:30,137 DOAR Spun, BANII SUNT ASIGURAȚI. 252 00:09:30,170 --> 00:09:31,705 NIMENI AICI TREBUIE SĂ FĂRĂNĂ. 253 00:09:31,739 --> 00:09:33,340 Auziți asta, toți? 254 00:09:33,373 --> 00:09:35,142 MANAGERUL TĂU AICI... Du-te, du-te, du-te. 255 00:09:35,175 --> 00:09:36,176 DARREN. 256 00:09:36,209 --> 00:09:38,178 DARREN SPUNE NIMENI TREBUIE SĂ FĂRĂNĂ. 257 00:09:38,211 --> 00:09:39,179 (pistol de cocoși) 258 00:09:39,212 --> 00:09:40,881 POLIȚIE. PUNE PISTUL JOS ACUM. 259 00:09:43,283 --> 00:09:44,952 SAU CE? 260 00:09:44,985 --> 00:09:46,353 NE VEI IMUSCA? 261 00:09:46,386 --> 00:09:48,355 DĂ PISTUL JOS PE EDOS. 262 00:09:48,388 --> 00:09:50,958 Oh, nu cred. O IAU CU MINE. 263 00:09:54,127 --> 00:09:55,929 (trosnet statice) OLIVER, L-AM prins. UN SUSPECT. E INARMAT. 264 00:09:55,963 --> 00:09:58,766 DARREN, UNDE E UȘA DIN SPATE? 265 00:09:58,799 --> 00:10:00,968 AOLO JOS. MIŞCARE! 266 00:10:01,001 --> 00:10:02,202 NU VEI NICIODATĂ IEși DE AICI. 267 00:10:02,235 --> 00:10:03,804 DEJA SUNT DISPARAT. 268 00:10:03,837 --> 00:10:04,838 E BINE, TOTI. EL PLECA. 269 00:10:04,872 --> 00:10:07,207 VOM FI BINE. DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 270 00:10:07,240 --> 00:10:09,843 (oamenii țipând) 271 00:10:09,877 --> 00:10:12,012 (strigăte neclare) 272 00:10:12,045 --> 00:10:13,180 15-20, ȘUȘURI TRASE! 273 00:10:13,213 --> 00:10:15,749 AVEM NEVOIE DE E.M.S. ÎN ACEST LOCALITATE CHIAR ACUM! 274 00:10:15,783 --> 00:10:18,786 COBĂ, COBĂ! ÎNAPOI, ÎNAPOI! A IEȘIT PE SPATE! 275 00:10:26,994 --> 00:10:28,929 VREI MĂ PLEȘTI PRIN EA DE LA ÎNCEPUT? 276 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 ÎN REGULĂ. EU SI OLIVER S-au oprit pe stradă. 277 00:10:30,731 --> 00:10:32,232 AM VĂZUT CĂȚI OAMENI ALERGÂND, L-A VERIFICAT. 278 00:10:32,265 --> 00:10:34,167 BINE, SI ACEA ESTE CAND L-ATI NUMAT IN? 279 00:10:34,201 --> 00:10:35,435 DA. CÂND L-AM VĂZUT PE BĂRUT, 280 00:10:35,468 --> 00:10:37,037 ȘI MANAGERUL UMPEA SACĂ. 281 00:10:37,070 --> 00:10:38,706 DE CE NU AȚI AȘTEPTAT PENTRU BACKUP? 282 00:10:38,739 --> 00:10:40,373 PENTRU CA A ESCALAT. NU AM AVET TIMP. 283 00:10:40,407 --> 00:10:42,175 MASTĂ, COMPARTIMENTE. ALTCEVA? 284 00:10:42,209 --> 00:10:45,679 Adică, CONSTRUCȚIE MEDIE, Uh, caucazian, cred. 285 00:10:45,713 --> 00:10:47,014 Eu-NU CHIAR STIU. CREZI? 286 00:10:47,047 --> 00:10:47,948 Ei bine, da, cât mai curând CUM L-AM VĂZUT PE BEBE, 287 00:10:47,981 --> 00:10:51,018 Eu... NU CHIAR OBSERVAȚI ORICE ALTUL. 288 00:10:51,051 --> 00:10:52,886 ĂSTEA GĂSIT ÎN SPATELE CĂTOR CUTI PE SPATE. 289 00:10:52,920 --> 00:10:55,155 Glumești. AU PARUS CU DARE LUNG DE când eram copil. 290 00:10:55,188 --> 00:10:56,323 CRED că ACEASTA PĂCĂ. 291 00:10:56,356 --> 00:10:59,092 Bine, Ei bine, POATE PUTEM OBȚI IDENT PENTRU A RIDICA UNELE IMPRIMURI 292 00:10:59,126 --> 00:11:01,461 SI AFLĂ CINE ESTE TATICUL. BINE. 293 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Am verificat camerele. 294 00:11:02,863 --> 00:11:04,164 ÎMPĂRĂM FILMARE COPIAT ACUM, 295 00:11:04,197 --> 00:11:05,766 DAR PARE A FĂCUT MASCA SA ÎN TOT TIMPUL. 296 00:11:05,799 --> 00:11:07,467 CÂT A PRINS? NU STIU NUMĂRUL EXACT ÎNCĂ, 297 00:11:07,500 --> 00:11:09,436 DAR ESTE ÎN BALLPARK DIN 6, POATE 7.000 USD. 298 00:11:09,469 --> 00:11:10,437 Avem un act de identitate PE ACEASTA VICTIME? 299 00:11:10,470 --> 00:11:14,842 DA. ESTE, UH, MANAGER SUCURSALA DARREN KUDLOW. 300 00:11:14,875 --> 00:11:15,943 ȘI MEDICII NU SUNT SIGUR EL VA REUSI. 301 00:11:15,976 --> 00:11:17,711 NIMENI NU POATE AJUNGE LA SOȚIA SA. 302 00:11:17,745 --> 00:11:18,846 BINE, AI PRIMI COLLINS ŞI PECK 303 00:11:18,879 --> 00:11:21,314 SĂ O DĂM DE URMĂ ȘI S-O DUCE LA SPITAL, VA ROG? 304 00:11:21,348 --> 00:11:23,250 ÎNTRE TIMP HAI VORBIȚI CU ALȚI MARTORI 305 00:11:23,283 --> 00:11:24,752 SI VEZI DACA PUTEM PRIMI O DESCRIERE MAI BUNA 306 00:11:24,785 --> 00:11:26,019 PE SHOOTER, DA? 307 00:11:31,324 --> 00:11:33,093 (cainele latra la distanta) 308 00:11:35,963 --> 00:11:38,932 (palavrie radio) 309 00:11:40,934 --> 00:11:42,369 CYNTHIA KUDLOW? DA. 310 00:11:42,402 --> 00:11:43,937 VĂ POT AJUTA? 311 00:11:43,971 --> 00:11:45,172 SUNTEM AICI DESPRE SOȚUL TĂU DARREN. 312 00:11:45,205 --> 00:11:47,307 DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 313 00:11:47,340 --> 00:11:48,408 A FOST UN JHAR LA BANCA SĂ ASTE DIMINEATE, 314 00:11:48,441 --> 00:11:49,977 Și Darren a fost rănit. ACCIDENTAT? 315 00:11:50,010 --> 00:11:51,478 A FOST împuşcat. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 316 00:11:51,511 --> 00:11:53,080 SHOT? 317 00:11:53,113 --> 00:11:54,982 EL E VIAȚI. ESTE LA SPITALUL MEMORIAL. 318 00:11:55,015 --> 00:11:56,416 VA DUC ACOLO CHIAR ACUM. OH, DOAMNE. 319 00:11:56,449 --> 00:11:59,052 TE VOM ADUCE ACOLO CÂT DE RAPIDE PUTEM, BINE? ESTE BINE? 320 00:11:59,086 --> 00:12:01,188 VERIFICĂ. 321 00:12:01,221 --> 00:12:02,455 ERA PE SCATĂ ÎN LOUNGE. 322 00:12:02,489 --> 00:12:03,423 (foșnet de hârtie) 323 00:12:03,456 --> 00:12:04,925 CE, PRIMIȚI UN LOC NOU? NU, NU. 324 00:12:04,958 --> 00:12:06,093 ESTE PENTRU VOI. 325 00:12:06,126 --> 00:12:08,929 EU? MĂ TRANSFERAZ ÎNAPOI ACASA. 326 00:12:08,962 --> 00:12:11,198 AR FI CAMPT MUST DE ÎNCHIRIAT UN LOC ASTA DE O LUNĂ. 327 00:12:11,231 --> 00:12:12,766 DA, DAR DACA AVETI UN LOC CA ACESTA, 328 00:12:12,800 --> 00:12:14,768 NU ȚI AI NEVOIE PENTRU A TRANSFERA ÎNAPOI LA TIMMINS. 329 00:12:14,802 --> 00:12:15,869 Gândește-te la asta. 330 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 LOCUȚI ÎN UNA DINTRE CELE MAI MARI ORASE DIN LUME. 331 00:12:17,104 --> 00:12:19,807 Adică, TU--TĂIȘTI ÎNTR-UN ORAS UNDE POȚI LUCA AUTOBUZUL 332 00:12:19,840 --> 00:12:21,141 SAU TRAMAZUL SAU METROUL... DOV. 333 00:12:21,174 --> 00:12:22,910 UN ORAS UNDE AU MANCAREA CHINEZA 334 00:12:22,943 --> 00:12:25,012 AȘA CĂ EI AU DE fapt ÎN CHINA. 335 00:12:25,045 --> 00:12:26,914 ȘTII, UN ORAȘ ÎN CARE... 336 00:12:26,947 --> 00:12:29,049 UNDE O FEMEIE FRUMOASĂ INTROȘTE ÎN BIROUL TĂU 337 00:12:29,082 --> 00:12:32,052 Și dorește să facă DULCE, DULCE, DULCE IUBIRE... 338 00:12:32,085 --> 00:12:36,323 (vorbesc italiana) 339 00:12:38,458 --> 00:12:41,962 OK, OK. ÎNCETINI. VORBIȚI ENGLEZĂ? 340 00:12:41,995 --> 00:12:47,267 (continuă să vorbească italiană) 341 00:12:47,300 --> 00:12:49,136 Vrei să te asiguri TU PRIMI SNAPS-uri 342 00:12:49,169 --> 00:12:51,071 DIN TOATE SERTARELE ȘI BOLTA? 343 00:12:51,104 --> 00:12:52,305 AM ÎNŢELES. 344 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 (obturatorul camerei clic și bip) (femeie) MULȚUMESC. 345 00:12:54,041 --> 00:12:55,943 (om) DA, AVEM DECLARAȚII DE LA TUTUROR. 346 00:12:55,976 --> 00:12:57,911 (conversație radio, obturator al camerei continuă să facă clic și să sune) 347 00:12:57,945 --> 00:12:59,980 Ei bine, TOȚI SUNT MARTORII Același lucru. 348 00:13:00,013 --> 00:13:03,116 BEBUL DORMIT ESTE TOT CE Își amintesc. 349 00:13:03,150 --> 00:13:04,251 MM. E CAMPT ADEVĂRAT, ȘTII. 350 00:13:04,284 --> 00:13:06,119 OBINÂND CĂRAM FETEILE ÎN JURUL ACESTE LUCRURI 351 00:13:06,153 --> 00:13:07,220 CAND ERAU MICI. 352 00:13:07,254 --> 00:13:08,421 MM-HMM. 353 00:13:08,455 --> 00:13:09,222 S-AR FI PORTAT MACHIAJ CLOWN 354 00:13:09,256 --> 00:13:11,324 PENTRU TOT CE ORICE S-A UIT LA MINE. 355 00:13:11,358 --> 00:13:12,459 (conversații neclare, discuții radio) 356 00:13:12,492 --> 00:13:14,394 NU CA ACUM. 357 00:13:14,427 --> 00:13:16,029 ACUM NU POT PĂSTRA CU OCHII DE LA MINE. 358 00:13:16,063 --> 00:13:17,197 E FOARTE CIUDAT-- 359 00:13:17,230 --> 00:13:19,332 EL AVEA BANII. L-A împuşcat ORUM. 360 00:13:19,366 --> 00:13:23,971 ȘTIU. E... DEZORDAT. DAR ÎL PRIMIEM. HAIDE. 361 00:13:24,004 --> 00:13:26,106 ÎL PRIMIEM. 362 00:13:26,139 --> 00:13:27,107 ASA NU VREA IN BOLTA, 363 00:13:27,140 --> 00:13:28,942 DOAR CE ESTE LA MÂNĂ. 364 00:13:28,976 --> 00:13:30,911 Ei bine, este cea mai mare sumă de numerar, MAI MAI MULTA CANTITATE DE TIMP. 365 00:13:30,944 --> 00:13:32,179 CU EXCEPȚIA EL NU IA ORICE DINTRE STACKELE BANDATE, 366 00:13:32,212 --> 00:13:33,914 DOAR, UH, FACTURILE PIERDE. 367 00:13:33,947 --> 00:13:35,248 ASA ESTE UN PROFESIONAL. NU VROI RISCĂ SĂ OBȚIUNĂ UN PACHET DE VOSPOARE. 368 00:13:35,282 --> 00:13:37,150 CORECT, DAR VERIFICAȚI ASTA. 369 00:13:37,184 --> 00:13:38,151 PLACA MAGNETICĂ ESTE EXPUSĂ. 370 00:13:38,185 --> 00:13:40,921 Așa că poate că intră McNALLY, ÎL DISTRAGE pe BĂIUL NOSTRU, 371 00:13:40,954 --> 00:13:42,990 MANAGERUL LASAT UN CUplu VOPSELE ÎN PACCHETĂ 372 00:13:43,023 --> 00:13:44,157 CÂND NU CAUTĂ. 373 00:13:44,191 --> 00:13:46,226 NU AR FI REUSIT DOUA, TREI BLOCURI 374 00:13:46,259 --> 00:13:47,928 ÎNAINTE SĂ PLĂCĂ. 375 00:13:47,961 --> 00:13:52,065 15-20. PERIMETRU DE 2 BLOCURI LA VEST DE BANC. 376 00:13:52,099 --> 00:13:54,067 NU ESTE SEMNE AL BĂIATUL NOSTRU. 377 00:13:54,101 --> 00:13:56,236 (ofta) 378 00:14:04,544 --> 00:14:07,080 DA, SAMMY. 379 00:14:07,114 --> 00:14:09,616 DA, CRED AVEM CEVA AICI. 380 00:14:09,649 --> 00:14:12,552 (Oliver) Așa că salopete. PISTUL ESTE ȘI AICI, 381 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 DAR BANII S-au dus. A LASAT PUTIN. 382 00:14:15,088 --> 00:14:18,358 NU CA MUMBASUL VA FI POT SĂ-L CHELTĂREȘTE ÎN CURÂND. 383 00:14:18,391 --> 00:14:20,293 Etichetele SUNT ÎNREGISTRATE CĂTRE UN KEVIN SHAFFER. 384 00:14:20,327 --> 00:14:21,494 1642 DOWLING. 385 00:14:21,528 --> 00:14:23,396 EL ESTE ÎN SISTEM. MULTIPLE benzi. 386 00:14:23,430 --> 00:14:24,998 C.S. DIN PACHETUL DYE UMPLE MAȘINA. 387 00:14:25,032 --> 00:14:27,167 POATE DE ASTA L-a renuntat. 388 00:14:27,200 --> 00:14:28,168 Bine, să sperăm că nu a făcut-o FĂ-O PREA DEPARTE. 389 00:14:28,201 --> 00:14:30,003 VOI BĂIEȚI UITAȚI PENTRU EL. 390 00:14:30,037 --> 00:14:31,438 POATE VOI PRIMI O ALTA SCURARE LA EL LA URMEA. 391 00:14:31,471 --> 00:14:32,505 AŞA SPER. 392 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 (Oliver) BINE, McNALLY, O MERGE ACEASTA. 393 00:14:34,407 --> 00:14:36,276 ÎN REGULĂ. 394 00:14:36,309 --> 00:14:40,347 (câine care latră în depărtare, discuții radio) 395 00:14:45,318 --> 00:14:47,120 (om tusind) 396 00:14:47,154 --> 00:14:49,422 Hei. (desface pistolul) 397 00:14:49,456 --> 00:14:52,325 PUNE MÂINILE SUS. RIDIAZĂ-TE ÎNCET. IEȘI. 398 00:14:52,359 --> 00:14:54,928 BINE. BINE. 399 00:14:54,962 --> 00:14:56,063 NU TRAGA. 400 00:14:56,096 --> 00:14:59,066 (trosnet statice) ESTE ANDY. L-am prins pe alee. 401 00:15:01,034 --> 00:15:03,170 Întoarceți-vă încet. ȚINE MÂINILE SUS. 402 00:15:03,203 --> 00:15:05,138 (accident) 403 00:15:05,172 --> 00:15:06,706 (bunitură) 404 00:15:06,739 --> 00:15:08,375 (râde) 405 00:15:08,408 --> 00:15:11,144 McNALLY! 406 00:15:13,246 --> 00:15:14,614 A PRIMIT ȘASE BLOCURI. 407 00:15:14,647 --> 00:15:16,349 NU EXACT UN RECORD, DAR NU RĂU. 408 00:15:16,383 --> 00:15:18,351 PĂREA MAI MARE LA BANCĂ. 409 00:15:18,385 --> 00:15:21,621 PARA ÎNTOTDEAUNA MAI MARI CÂND AU PISTĂ ÎN MÂNĂ. 410 00:15:21,654 --> 00:15:23,556 (telefonul sună la distanță) SE NUMELE ESTE KEVIN SHAFFER. 411 00:15:23,590 --> 00:15:26,493 A FĂCUT TIMP ÎN MAPLHURST PENTRU UN ȘIR DE BandE. 412 00:15:26,526 --> 00:15:28,695 A IEȘIT ACUM UN AN și JUMATE, DAR ESTE CURAT DE CĂ. 413 00:15:28,728 --> 00:15:31,364 GANDE DE BANDE, IESĂ, CURAT DE UN AN SI JUMATE, 414 00:15:31,398 --> 00:15:33,366 ȘI ACUM ESTE THĂRĂ ARMATĂ SI TENTATA DE OMOR? 415 00:15:33,400 --> 00:15:36,736 (ușă bâzâie și bip-uri) 416 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 (soneria la distanta) 417 00:15:40,240 --> 00:15:42,142 NU AM NIMIC A SPUNE. 418 00:15:42,175 --> 00:15:44,377 DA? AI LUAT O PRIVIRE BUNĂ LA CANA TĂU ÎN ULTIMATE? 419 00:15:44,411 --> 00:15:46,079 VREAU A ADICĂ, ȚI-AȚI CU OCHIUL? 420 00:15:46,113 --> 00:15:48,448 KEVIN, DACĂ DOAR AM AVEM O CONVERSAȚIE? 421 00:15:48,481 --> 00:15:51,051 NU. NU, AM AVUT „DACĂ” TĂU CONVERSAȚII ÎNAINTE. 422 00:15:51,084 --> 00:15:54,187 CONVERSAȚIA TA „DACĂ”. AM DOI ANI ÎN MAPLHURST. 423 00:15:54,221 --> 00:15:55,522 ȘI AICI CARE NE-A FOST 11 BREAK AND INTRE. 424 00:15:55,555 --> 00:15:58,458 Bine, VREI JUCAȚI „DACĂ CARE”? 425 00:15:58,491 --> 00:16:00,093 DACĂ ȘEDEAM DOAR IN PROPRIA MEA MAsina... (masa de lire sterline) 426 00:16:00,127 --> 00:16:01,494 MĂ PÂNȚI DE PROPRIA MEA AFACERI? 427 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 SI DACA AUD NIște împușcături, 428 00:16:03,130 --> 00:16:07,234 ȘI APOI CEVA BĂUT AFACE IEȘI DE PE-O ALE PURTĂM O MASTĂ? ASTA SUNA DESTUL DE INFERIOR. 429 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 DA, SI DACA ACELA BAT SARE ÎN MAȘINA MEA, 430 00:16:09,302 --> 00:16:12,605 IMI PUNE O PISTĂ ÎN FATA, SI APOI IMI SPUNE SA CONDUC? 431 00:16:12,639 --> 00:16:15,242 PĂI, BĂUȘIȘC ȘI ȘI TU AI FI VICTIMEA. EXACT. 432 00:16:15,275 --> 00:16:16,276 CU EXCEPȚIA VICTIMEI DE fapt UN BAT PENUMIT DARREN KUDLOW 433 00:16:16,309 --> 00:16:19,146 CINE ESTE LA CHIRURGIE ACUM FĂRĂ ÎNCĂRTARE GLACANTE 434 00:16:19,179 --> 00:16:20,580 DIN PIPTUL LUI. 435 00:16:20,613 --> 00:16:22,149 SI DACA NU REUSE, 436 00:16:22,182 --> 00:16:23,683 TU CAUTA LA ACUZĂ DE CRUCIUNE. 437 00:16:23,716 --> 00:16:26,219 DACĂ VREAU UN AVOCAT? 438 00:16:26,253 --> 00:16:27,454 (ușă bâzâie și bip-uri) 439 00:16:27,487 --> 00:16:29,689 VOI OBȚI BALISTICĂ PE ESTE CA ÎNTÂND CÂND REPRIM LAMȘIILE ÎNAPOI. 440 00:16:29,722 --> 00:16:31,091 (Sam) ȘI VA ROG SĂ MĂ ANUNȚI CÂND AVOCATUL SĂU VA AICI. 441 00:16:31,124 --> 00:16:32,225 NU A FOST EL. 442 00:16:32,259 --> 00:16:34,094 PARDON. 443 00:16:34,127 --> 00:16:35,695 NU CRED EL ESTE Acela CINE A TRAS DE DECLIC. 444 00:16:35,728 --> 00:16:37,497 BĂIUL CU MASTĂ A FOST DIFERIT. 445 00:16:37,530 --> 00:16:38,765 CE Vrei să spui, A FOST DIFERIT? 446 00:16:38,798 --> 00:16:39,999 NU ȘTIU. POATE A FOST GOCEA LUI. 447 00:16:40,033 --> 00:16:43,036 ȘTII, ESTE DOAR, CELALĂ BĂIUL PĂREA EXTREM DE ÎNCREZTOR. 448 00:16:43,070 --> 00:16:44,037 ASTA PENTRU CĂ A FĂCUT MANA DE SUS. 449 00:16:44,071 --> 00:16:45,038 ACUM L-AM CAPIT. 450 00:16:45,072 --> 00:16:46,039 Bine, McNALLY, 451 00:16:46,073 --> 00:16:47,240 EL AVEA BANII ȘI PISTUL. 452 00:16:47,274 --> 00:16:48,641 EL E ACOPERIT CU PACHETUL EXPLOD DE VOPSEA. 453 00:16:48,675 --> 00:16:51,378 PÂNĂ AVEM MAI MULT DE ACEST MUNTE DE EVIDENȚĂ, 454 00:16:51,411 --> 00:16:52,645 EL E BĂRUT NOSTRU. 455 00:16:52,679 --> 00:16:55,248 BINE. 456 00:16:55,282 --> 00:16:58,451 (femeie peste P.A.) ...VĂ RUGĂM SĂ LUGAȚI LINIA UNU. 457 00:16:58,485 --> 00:17:00,220 CYNTHIA, DARREN E ÎNCĂ ÎN CHIRURGIE. 458 00:17:00,253 --> 00:17:01,221 Și ar putea dura un timp, 459 00:17:01,254 --> 00:17:03,490 DAR EI FAC TOT CE POT. 460 00:17:03,523 --> 00:17:06,359 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? EL VA MORI? NU, ÎNSEAMNA ESTE ÎN MÂINI UIMINOARE. 461 00:17:06,393 --> 00:17:07,494 CYNTHIA, ESTE CINEVA PUTEM SUMA? 462 00:17:07,527 --> 00:17:09,129 CINEVA CARE VREI AICI CU TINE? 463 00:17:09,162 --> 00:17:10,430 (ruperea vocii) NU, FAMILIILE NOASTRE SUNT ÎN ORĂS. 464 00:17:10,463 --> 00:17:13,766 UM... O, DOAMNE. TREBUIE SĂ-I SUMN PĂRINȚII. 465 00:17:13,800 --> 00:17:16,369 AM NEVOIE DE TELEFONUL MEU. TELEFONUL MEU ESTE ACASA MEA. E ÎN REGULĂ. 466 00:17:16,403 --> 00:17:17,370 ȘTII CE? Mă voi întoarce. 467 00:17:17,404 --> 00:17:19,106 O voi ridica pentru tine, Aduceți-l înapoi pentru tine. 468 00:17:19,139 --> 00:17:20,340 BINE. DE fapt, ȘTII CE? Eu--Voi merge. 469 00:17:20,373 --> 00:17:21,408 (bunătăi de taste) PENTRU CĂ CÂND PARTENERUL MEU PLEACE, 470 00:17:21,441 --> 00:17:24,311 NU ȘTIȚI NICIODATĂ CU ADEVĂRAT CÂND SE REVENE. 471 00:17:24,344 --> 00:17:28,115 SINGURUL IDENT TIPRIT GĂSIT ÎN MAȘINĂ SE POATE LA-- 472 00:17:28,148 --> 00:17:28,948 SHAFFER. DA, SHAFFER. 473 00:17:28,981 --> 00:17:30,517 ȘTIU, DAR PARTENERUL LUI A purtat manusi. 474 00:17:30,550 --> 00:17:32,652 OH. PARTENERUL ESTE TEORIA TA? 475 00:17:32,685 --> 00:17:34,321 BINE. ERAM ÎN BANCĂ. DA. 476 00:17:34,354 --> 00:17:36,323 Îți spun, NU A FOST EL. 477 00:17:36,356 --> 00:17:38,125 Așa că SHAFFER INTRA ÎN MAȘINĂ. CORECT? 478 00:17:38,158 --> 00:17:39,626 SI ERA SINGUR, SAU POATE A FOST CINEVA CU EL. 479 00:17:39,659 --> 00:17:41,461 Eu-NU STIU. BINE. 480 00:17:41,494 --> 00:17:43,130 Oricum, PACHETUL DE DYE SE stinge. DA. 481 00:17:43,163 --> 00:17:44,764 CORECT? EL LASĂ MAȘINA. 482 00:17:44,797 --> 00:17:46,866 ȘI ALERG AICI. 483 00:17:46,899 --> 00:17:49,469 BINE. 484 00:17:49,502 --> 00:17:51,571 AȘA CE CAUTĂM? 485 00:17:51,604 --> 00:17:53,640 NU ȘTIU ÎNCĂ. 486 00:17:55,808 --> 00:17:57,076 CĂ. 487 00:17:58,278 --> 00:18:00,113 (sirena strigând în depărtare) 488 00:18:00,147 --> 00:18:04,317 (capac scârțâie și zgârie) 489 00:18:04,351 --> 00:18:06,419 Ei bine, ESTE TEORIA TA. 490 00:18:08,721 --> 00:18:10,690 BINE. 491 00:18:10,723 --> 00:18:14,227 (vorbesc italiana) 492 00:18:17,397 --> 00:18:20,167 OK, OK, OK. BINE. 493 00:18:20,200 --> 00:18:23,836 I THINK WHAT YOU'RE SAYING IS YOU... WERE... ROBBED. 494 00:18:23,870 --> 00:18:24,904 (accent italian) ROB? ROB? ASTA-- 495 00:18:24,937 --> 00:18:26,239 ASA S-A INTÂMPLAT? 496 00:18:26,273 --> 00:18:30,543 (resumes speaking Italian) 497 00:18:30,577 --> 00:18:31,611 OK. ÎN REGULĂ. 498 00:18:31,644 --> 00:18:34,347 UH, NOBODY IN THE DIVISION CHIAR ACUM FUNcționează 499 00:18:34,381 --> 00:18:35,748 VORBE ITALIANĂ. 500 00:18:35,782 --> 00:18:36,816 ITALIAN. ITALIAN. 501 00:18:36,849 --> 00:18:38,318 YEAH, 27 DIVISION HAS LUPICCINI, 502 00:18:38,351 --> 00:18:39,652 DAR ESTE LEGAT PENTRU URMĂTOARELE CĂTRE ORE. 503 00:18:39,686 --> 00:18:41,788 E BINE. PUTEM-- NOI PUTEM DESPĂRĂ ACEST. 504 00:18:41,821 --> 00:18:43,190 VREI O CAFEA? 505 00:18:43,223 --> 00:18:44,224 CAFFÈ. SÌ, SI, GRAZIE. 506 00:18:44,257 --> 00:18:45,158 BINE. O SECUNDĂ. 507 00:18:45,192 --> 00:18:47,760 CAFFÈ. GRAZIE. CREMĂ? ZAHĂR? NU? 508 00:18:47,794 --> 00:18:50,230 (tonul sună peste P.A.) (femeie) OFIȚIER ANDREWS, APEL TELEFON PENTRU DVS. PE LINIA 3. 509 00:18:50,263 --> 00:18:54,667 UH... PARII CĂ NU PRIMI TURISTII CA ASTA IN TIMMINS. 510 00:18:54,701 --> 00:18:56,736 ( batjocorește) Orice. 511 00:18:56,769 --> 00:18:58,438 M-am crezut că ai luat ORUM UN LEGĂMÂNT DE CELIBAT. 512 00:18:58,471 --> 00:19:00,340 Ei bine, la ce bun este un jurământ DACĂ NU ESTE TESTAT 513 00:19:00,373 --> 00:19:02,242 Din când în când? 514 00:19:02,275 --> 00:19:03,343 (inhalează profund) 515 00:19:03,376 --> 00:19:06,613 ESTI DOAR UN OFIȚIER DE POLIȚIE A AJUTA O FEMEIE ÎN NEVOIE. 516 00:19:08,548 --> 00:19:09,916 (telefonul sună la distanță) 517 00:19:09,949 --> 00:19:11,251 (ofta) 518 00:19:11,284 --> 00:19:13,220 Iată. GRAZIE. 519 00:19:13,253 --> 00:19:14,721 CU PLĂCERE. Bine, FRANCESCA, 520 00:19:14,754 --> 00:19:18,658 ȚI AMINTI NUMELE AL HOTELULUI TĂU? 521 00:19:18,691 --> 00:19:21,661 BINE. (vorbesc italiana) 522 00:19:33,573 --> 00:19:35,408 DA, NU CRED ȘTIU ACEEA. 523 00:19:35,442 --> 00:19:36,809 (expiră) 524 00:19:36,843 --> 00:19:39,312 McNALLY, SUNT CHIAR BUCUC CA TE-AI INtors. 525 00:19:39,346 --> 00:19:41,414 NU A FOST ACELAȘI FĂRĂ VOI. 526 00:19:41,448 --> 00:19:43,783 SUNT SERIOS. NU AM FOST ÎN ACEST CARIER ÎN LUNI. 527 00:19:43,816 --> 00:19:47,787 SĂPAT PRIN GUNOI, STÂND ÎN PIPIUL ALLTUI CEVA. 528 00:19:47,820 --> 00:19:48,921 (zgomot) 529 00:19:48,955 --> 00:19:50,857 CE? 530 00:19:57,730 --> 00:19:58,831 BIROUL TEHNIC. 531 00:19:58,865 --> 00:20:00,400 (bip) 532 00:20:00,433 --> 00:20:02,335 HEI, ESTE SHAW. O VOI TREBUIE SA RELATI O URME 533 00:20:02,369 --> 00:20:05,705 LA UNELE APELURI FĂCUT DIN UN TELEFON MOBIL. 534 00:20:07,774 --> 00:20:09,276 ŞTIAM EU. 535 00:20:09,309 --> 00:20:11,711 HEI, UNDE E SAM? 536 00:20:11,744 --> 00:20:15,315 EL E AOLO SUS. CE SE ÎNTÂMPLĂ? DA. MULŢUMESC. 537 00:20:15,348 --> 00:20:17,384 (conversații neclare) 538 00:20:17,417 --> 00:20:20,987 SAM, OLIVER ȘI EU M-AM ÎNTORCIT LA ALEEA UNDE L-AM LUAT SHAFFER. 539 00:20:21,020 --> 00:20:22,422 UITE CE AM GASIT. 540 00:20:22,455 --> 00:20:23,523 VOI DOI AȚI FĂCUT SCUMBĂRÂND LA DUMPSTER? 541 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 UH, McNALLY A FĂCUT SCUMARILE. I-am dat doar un impuls. 542 00:20:25,425 --> 00:20:28,295 ESTE UN DE UNIZ CARE. Două apeluri primite-- 543 00:20:28,328 --> 00:20:29,762 UNUL DIN ALTUL DE UNICA UNICA 544 00:20:29,796 --> 00:20:31,764 SI ALTUL DIN O CASĂ DE CAMERE PE LOGAN. DA, CUNOSC LOCUL. 545 00:20:31,798 --> 00:20:33,333 UNUL DINTRE CHIRIASI E TIMOTHY McRAE. 546 00:20:33,366 --> 00:20:34,601 EL DOAR A IEȘIT A MAPLHURST. 547 00:20:34,634 --> 00:20:35,768 A PETRECUT ȘASE ANI ACOLO 548 00:20:35,802 --> 00:20:37,704 PENTRU ATAL AGRAVAT ȘI THĂRUL. 549 00:20:37,737 --> 00:20:38,805 HUH. 550 00:20:38,838 --> 00:20:40,773 GHICI CINE A fost PERECUL LUI DE CELULA. 551 00:20:40,807 --> 00:20:45,011 (ușă bâzâie și bip-uri) 552 00:20:45,044 --> 00:20:46,646 AVOCATUL MEU AICI? 553 00:20:46,679 --> 00:20:48,948 (usa se inchide) ĂSTA E TREBUIA DESPRE APĂRĂTORII PUBLICI. 554 00:20:48,981 --> 00:20:50,917 SUNT OAMENI OCUPAȚI. 555 00:20:50,950 --> 00:20:53,786 S-AR PUTEA FI UN TIMP. 556 00:20:53,820 --> 00:20:57,324 M-am gândit că îți voi da încă unul ȘANSA DE A TE AJUTĂ. 557 00:20:57,357 --> 00:20:59,959 DA. ȚI-AM GĂSIT TELEFONUL. 558 00:20:59,992 --> 00:21:01,694 Arata ca AI FUT IN CONTACT 559 00:21:01,728 --> 00:21:03,963 CU BĂTRÂNUL TĂU, UH, CELL BUDDY, TIM McRAE. 560 00:21:03,996 --> 00:21:05,432 AŞA? AŞA? 561 00:21:05,465 --> 00:21:07,033 AM O NOUA TEORIE. 562 00:21:07,066 --> 00:21:09,001 Aș dori să știu CE CREDETI, OK? 563 00:21:09,035 --> 00:21:11,671 DACĂ NU AȚI FACEȚI DE fapt Trageți declanșatorul AZI? 564 00:21:11,704 --> 00:21:14,974 DACĂ AR FI DOAR SUPPUNS SĂ FIE UN SIMPLU MUNCĂ LA BANCĂ? 565 00:21:15,007 --> 00:21:17,944 McRAE prinde numerarul. TU CONDUCI MAȘINA, 566 00:21:17,977 --> 00:21:20,680 CU EXCEPȚIA LUCRURILE NU MERGE TOT CONFORM PLANULUI 567 00:21:20,713 --> 00:21:23,483 CÂND PARTENERUL TĂU AICI împuşcă pe cineva. 568 00:21:23,516 --> 00:21:26,052 DACĂ ASTA S-A ÎNTÂMPLAT? 569 00:21:26,085 --> 00:21:28,488 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI DA-MI McRAE. 570 00:21:29,889 --> 00:21:31,424 NU Spun NIMIC. 571 00:21:33,426 --> 00:21:35,094 NU AVEM SUFICIENT PENTRU UN GARANT. 572 00:21:35,127 --> 00:21:35,995 DA, UH, GET NASH. 573 00:21:36,028 --> 00:21:38,331 VEZI DACA POTI GASITI MAI MULT PE McRAE 574 00:21:38,365 --> 00:21:39,966 SI VEZI DACA A FOST CONECTAT CĂTRE ORICE ALTUL DIN INTERIOR. 575 00:21:39,999 --> 00:21:41,934 VOI GĂSIRE OFIȚIERUL SĂU DE ECONOMIAȚIE, 576 00:21:41,968 --> 00:21:43,035 AFLĂ CE POT. 577 00:21:43,069 --> 00:21:45,037 ȘTII CE, SAMMY? Lasă-mă să fac ASTA. 578 00:21:45,071 --> 00:21:46,539 DE CE NU FACEȚI VOI DOI O VIZITĂ LA McRAE? 579 00:21:46,573 --> 00:21:48,475 VEZI DACA ARE CEVA SA SPUNE DESPRE LUI, UH, 580 00:21:48,508 --> 00:21:49,642 VECHIUL SA PERECHE DE CELULA. 581 00:21:49,676 --> 00:21:52,345 ESTI PREZIT PENTRU O PLARE? 582 00:21:52,379 --> 00:21:53,680 La naiba, DA. 583 00:21:53,713 --> 00:21:56,015 O să CONDUC. 584 00:21:58,785 --> 00:21:59,919 (ușă bâzâie și bip-uri) 585 00:21:59,952 --> 00:22:01,554 CLIENTUL MEU NU VA RĂSPUNDE MAI MULTE DINTRE ÎNTREBĂRI, 586 00:22:01,588 --> 00:22:03,089 Așa că DE ACUM, PUTEȚI VORBIT CU MINE. 587 00:22:03,122 --> 00:22:04,591 Ei bine, EL NU TREBUIE. 588 00:22:04,624 --> 00:22:07,093 DOAR AM VREI SĂ împart CATEVA OBSERVATII-- 589 00:22:07,126 --> 00:22:08,795 OBSERVAȚII CARE POATE VA AJUTA SA AJUTATI CLIENTUL 590 00:22:08,828 --> 00:22:11,130 DIN ACEASTA GAURA A IUT SAPA PENTRU SINE. 591 00:22:11,163 --> 00:22:14,000 KEVIN HERE A FACUT DOI ANI PENTRU PAUZĂ ȘI INTRARE. 592 00:22:14,033 --> 00:22:15,468 NIMIC VIOLENT. 593 00:22:15,502 --> 00:22:16,703 ÎNTRE UN AN și JUMĂTATE. 594 00:22:16,736 --> 00:22:19,572 LUCREAZĂ LA UN SANTIER NAVAL. ANGAJAT MODEL. 595 00:22:19,606 --> 00:22:20,707 PERECUL LUI DE CELULA-- 596 00:22:20,740 --> 00:22:25,578 TIMOTHY McRAE, ȘASE ANI, ASALTA AGRAVATĂ, BATERIE, 597 00:22:25,612 --> 00:22:27,580 A înjunghiat un coleg de deținut. 598 00:22:27,614 --> 00:22:28,848 CE TREBUIE FACE ASTA CU ORICE? 599 00:22:28,881 --> 00:22:30,049 Ei bine, se pare că tipul CĂ McRAE a înjunghiat 600 00:22:30,082 --> 00:22:33,820 Tocmai FOST DISCIPLINAT PENTRU RUPAREA BRAȚULUI CLIENTULUI TĂU, 601 00:22:33,853 --> 00:22:36,423 CARE M-A GÂNDIT POATE KEVIN 602 00:22:36,456 --> 00:22:38,024 NU A FOST AFARA BANCI AZI PENTRU CĂ VROIA SĂ FIE. 603 00:22:38,057 --> 00:22:41,661 POATE ARE DATORI SĂ RĂSPĂSTĂ. 604 00:22:41,694 --> 00:22:44,531 ASA CEVA S-AR PUTEA FACE O DIFERENTA. 605 00:22:46,032 --> 00:22:48,034 (vorbe cu gura) 606 00:22:48,067 --> 00:22:49,836 A sunat McRAE. 607 00:22:49,869 --> 00:22:51,103 A spus că are nevoie de o favoare. 608 00:22:51,137 --> 00:22:52,839 DE CE NU AI SPUS NU? ESTI NEBUN? 609 00:22:52,872 --> 00:22:57,810 AM PETRECUT DOI ANI ÎN CUTIE 10x12 CU BĂUT AELUI. 610 00:22:57,844 --> 00:23:00,847 MI-A FĂCUT BĂNĂT DE STOMIC CÂND A SUMAT. 611 00:23:00,880 --> 00:23:05,184 M-am dat seama dacă fac favoarea, ATUNCI... AM FI PATRAT. 612 00:23:05,217 --> 00:23:06,486 SI A FOST IDEEA LUI PENTRU JHAR? 613 00:23:06,519 --> 00:23:08,588 DE CE ACEEA BANCĂ? 614 00:23:08,621 --> 00:23:11,023 (oftă) NU AM ÎNTREBAT. 615 00:23:12,725 --> 00:23:14,561 (telefonul sună la distanță) 616 00:23:14,594 --> 00:23:15,828 (monitorul emite un semnal sonor constant) 617 00:23:15,862 --> 00:23:18,197 (Cynthia) EL VA MORI, NU E EL? 618 00:23:18,230 --> 00:23:19,999 EL PRIMEAZĂ CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIREA POSIBILĂ. 619 00:23:23,135 --> 00:23:24,771 AȘA CUM VOI ȚI-AȚI ÎNTALIT? 620 00:23:24,804 --> 00:23:28,007 (vârâitul ventilatorului) 621 00:23:28,040 --> 00:23:32,745 DARREN ȘI CU EU NE-AM INTATIT CU ANI ACUM ÎNAPOI LA COLEGIE. 622 00:23:32,779 --> 00:23:34,781 SI APOI NE-AM DESPARTIT. 623 00:23:36,883 --> 00:23:38,184 A FOST VINA MEA. NU M-AS ANGAJA, 624 00:23:38,217 --> 00:23:41,187 Așa că-l-am înșirat PÂNĂ M-A LASAT. 625 00:23:41,220 --> 00:23:43,790 CE AI FOST REȚINȚI PENTRU? 626 00:23:43,823 --> 00:23:47,827 FOCURI DE ARTIFICII, BĂNUȘC. 627 00:23:47,860 --> 00:23:49,996 SI LE-AM GASIT... 628 00:23:50,029 --> 00:23:51,230 DAR CU ALTUL. 629 00:23:51,263 --> 00:23:55,201 ERAM TÂNĂR ȘI--ȘI DOAR VREAU CEVA MAI EMOZANT, 630 00:23:55,234 --> 00:24:00,072 DAR EL CONTROLA ȘI S-A ACȚIONAT DE CĂ MĂ DEȚINEA. 631 00:24:00,106 --> 00:24:02,575 Atunci l-am regăsit pe DARREN. 632 00:24:02,609 --> 00:24:07,013 MI-AS DORA SA STIU CE AM AVUT CAND A fost chiar în fața mea. 633 00:24:08,581 --> 00:24:10,483 NOI AM FI AVUT MULT MAI MULT TIMP ÎMPREUNĂ. 634 00:24:14,286 --> 00:24:16,055 BINE, CE CU ACESTA? 635 00:24:16,088 --> 00:24:19,058 Sfârșitul călătoriei? 636 00:24:19,091 --> 00:24:22,028 (vorbesc italiana) 637 00:24:24,030 --> 00:24:25,565 FRANCESCA. SI? 638 00:24:25,598 --> 00:24:26,365 ȘTIU CĂ AVEȚI UN TIMP GRUP, 639 00:24:26,398 --> 00:24:27,867 DAR DOAR DĂ-I CÂTE ZIILE. 640 00:24:27,900 --> 00:24:29,135 Îți promit că vei face Iubesc AICI. 641 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 Avem atât de multe de oferit, ȘTII? 642 00:24:30,903 --> 00:24:33,573 THE--HOURFRONT, SF. PIATA LAWRENCE, 643 00:24:33,606 --> 00:24:36,576 CEL MAI ÎNLT AUTOPISTA STRUCTURA ÎN LUME-- NU MAI. 644 00:24:36,609 --> 00:24:37,910 ADEVĂRAT, DAR E FOARTE FRUMO, SI ESTE FOARTE INALTA, 645 00:24:37,944 --> 00:24:39,746 ȘI PUTEȚI VEDE TOT ORAȘUL DE AOLO SUS. 646 00:24:39,779 --> 00:24:41,948 DOV, SUFICIENT, BINE? 647 00:24:41,981 --> 00:24:44,116 NU, ÎNCERC DOAR să subliniez CE ARE ORAȘUL NOSTRU 648 00:24:44,150 --> 00:24:47,253 Spre deosebire de un oraș mai mic LIKE, SAY, TIMMINS. 649 00:24:47,286 --> 00:24:49,956 CREDEȚI ASTA ESTE UȘOR PENTRU MINE? NU ȘTIU. TU ESTI CEL O FACE. 650 00:24:49,989 --> 00:24:52,158 PĂRĂSĂ O MUNCĂ PE CARE IUBESC, PRIETENII MEI, 651 00:24:52,191 --> 00:24:54,861 SĂ MĂ ÎNTORCEȚI LA UN LOC NU AȘTEPTAM SĂ IES DIN 652 00:24:54,894 --> 00:24:58,097 CU O FEMEIE AM AVUT DOAR LUCRURI ÎN COMUN CU CÂND AMA 17 ani. 653 00:24:58,130 --> 00:25:00,232 NU ESTE DESPRE CE ESTE UȘOR. ESTE DESPRE CE ESTE CORECT. 654 00:25:00,266 --> 00:25:02,569 SI NU ESTE NIMIC A AFACERILOR DVS. 655 00:25:02,602 --> 00:25:03,836 Haide, doamnă. 656 00:25:03,870 --> 00:25:06,038 VOM MERCE LA MĂSUL ȘI GĂSEȚI-VĂ HOSTEL. 657 00:25:06,072 --> 00:25:08,641 BINE? 658 00:25:08,675 --> 00:25:11,911 CONDUCE. Găsește-ți HOTELUL. HAIDE. CONDUCE? 659 00:25:13,212 --> 00:25:16,048 TIMOTHY McRAE? 660 00:25:16,082 --> 00:25:19,118 ASTA ESTE POLIȚIA. AVEM CÂTE ÎNTREBĂRI. 661 00:25:24,023 --> 00:25:26,593 MIROSI A FUM? 662 00:25:26,626 --> 00:25:27,994 UH, DA, CRED CA DA. 663 00:25:28,027 --> 00:25:30,597 (desface pistolul) HMM. 664 00:25:30,630 --> 00:25:32,565 (ușa scârțâie) 665 00:25:36,268 --> 00:25:38,571 (oftă) CLARIT. CLAR. 666 00:25:38,605 --> 00:25:40,873 CÂT TIMP ARE BĂUT ACEST AFARA? MAI MAI DE O LUNĂ. 667 00:25:40,907 --> 00:25:44,711 HUH. PARE A VINE ACASA NU A FOST EXACT UȘOR. 668 00:25:44,744 --> 00:25:46,345 (chicotește) 669 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 Hei, McNALLY. 670 00:25:48,915 --> 00:25:50,149 CE? 671 00:25:52,785 --> 00:25:56,923 Arata ca McRAE LA URMEA A FOST LA BANCĂ. 672 00:25:56,956 --> 00:26:00,292 BINE. ACI DE CE ESTE SHAFFER Îți asumăm vina? 673 00:26:00,326 --> 00:26:02,795 ÎN ACEST PUNCT, SHAFFER E MULT MAI FRICĂ DE McRAE 674 00:26:02,829 --> 00:26:04,163 DECĂ EL ESTE DE ÎNAPOI LA ÎNCHISIERE. 675 00:26:05,832 --> 00:26:08,267 CE CAUTĂM? PRIETENI? ASOCIAȚI? 676 00:26:08,300 --> 00:26:12,338 Orice lucru care ar putea să ne ofere O IDEIE UNDE NAIBUL ESTE. 677 00:26:16,008 --> 00:26:17,276 (foșnește hârtii) SAM. 678 00:26:17,309 --> 00:26:19,912 DA? DARREN KUDLOW--ȘTII, MANAGERUL BANCII CARE A FOST IMUSCAT? 679 00:26:19,946 --> 00:26:21,013 DA. (foșnește hârtii) 680 00:26:21,047 --> 00:26:24,016 Cred că McRAE ȘTIA EXACT CINE ESTE. AŞA? 681 00:26:24,050 --> 00:26:26,686 Ei bine, EL AVEA BANII. NU TREBUIE să-l împuște. 682 00:26:31,123 --> 00:26:34,293 AŞA? POATE NU A FOST DOAR UN JAHAR. 683 00:26:34,326 --> 00:26:35,494 INTERESANT PLAN. 684 00:26:35,527 --> 00:26:37,830 LUȚI NIȚI CASH. MANAGER SE INTAMPLA PENTRU A FI IMUSCAT IN PROCES. 685 00:26:37,864 --> 00:26:38,898 NU INVESTIGAM O MUNCĂ LA BANCĂ 686 00:26:38,931 --> 00:26:41,133 ÎN LOC DE CINEVA CARE ARE O CARNE DE VID ÎMPOTRIVA KUDLOW. 687 00:26:41,167 --> 00:26:42,134 BINE, DECI CARE ESTE CONEXIUNEA? 688 00:26:42,168 --> 00:26:43,302 MARTOR? SAU POATE, ȘTII, 689 00:26:43,335 --> 00:26:44,436 CINEVA CARE A ÎNCERCAT SĂ-L PUNEȚI? 690 00:26:44,470 --> 00:26:47,339 McRAE NU VA FI PRIMUL EX-CON PENTRU A PĂSTRA UN GRUDGE. 691 00:26:48,841 --> 00:26:50,409 NASH, GET E.T.F. PESTE LA MEMORIAL. 692 00:26:50,442 --> 00:26:52,745 Arata CA MANAGERUL BANCII POATE FI ȚINTĂ. 693 00:26:52,779 --> 00:26:53,813 DA, CRED CĂ AȘTIU DE CE. 694 00:26:53,846 --> 00:26:55,948 TREBUIE DOAR PE DOSARUL lui McRAE. ÎNAINTE DE A INTRA EL, 695 00:26:55,982 --> 00:26:57,283 EL TrăIA CU O CYNTHIA THORPE, 696 00:26:57,316 --> 00:26:59,686 SI CYNTHIA THORPE ACUM ESTE CYNTHIA KUDLOW. 697 00:26:59,719 --> 00:27:02,154 SOȚIA DIRECTORULUI DE BANCĂ ESTE EXISTA LUI McRAE. 698 00:27:02,188 --> 00:27:04,223 ȘTIM NOI CE CONDUCE ACEST BĂUT? 699 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 O să primesc Etichetele, OBȚINE UN B.O.L.O. OUT. MARE. FĂ-O. 700 00:27:06,458 --> 00:27:08,094 (bunătăi de monede, sună telefonul mobil) 701 00:27:08,127 --> 00:27:10,062 (sunet, bip) COLLINS. 702 00:27:10,096 --> 00:27:11,297 COLLINS, ESTE SWAREK. ESTI INCA LA MEMORIAL? 703 00:27:11,330 --> 00:27:13,065 Da. Soțul ei doar a ieșit din operație. 704 00:27:13,099 --> 00:27:14,767 E.T.F. Îți vine în cale. 705 00:27:14,801 --> 00:27:15,835 CREDEM că KUDLOW S-AR POATE FI SUBIECTUL 706 00:27:15,868 --> 00:27:17,069 A UNEI AMENINȚĂRI SPECIFICE. 707 00:27:17,103 --> 00:27:18,070 Am nevoie să rămâi cu Kudlow 708 00:27:18,104 --> 00:27:20,740 până ajung acolo. (bip) 709 00:27:20,773 --> 00:27:23,042 (femeile țipând) 710 00:27:23,075 --> 00:27:25,344 (strigând neclar) 711 00:27:25,377 --> 00:27:28,414 WHOA! WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! NU VĂ MIȘCAȚI! NU VĂ MIȘCAȚI! 712 00:27:28,447 --> 00:27:29,281 (tipete) (strigând neclar) 713 00:27:29,315 --> 00:27:31,183 Uită-te la mine. NU INDICA PUȘCA LA MINE! 714 00:27:31,217 --> 00:27:34,020 E.T.F. ESTE PE RUTA! E.T.F. ESTE PE RUTA! 715 00:27:34,053 --> 00:27:35,454 (strigând neclar) FI INTELIGENT. FI INTELIGENT. 716 00:27:35,487 --> 00:27:37,023 FI INTELIGENT. 717 00:27:37,056 --> 00:27:38,424 (strigând neclar) liniștește-te! 718 00:27:38,457 --> 00:27:39,391 (Cynthia țipând) 719 00:27:39,425 --> 00:27:41,761 (suna alarma) SCĂRI! UNDE SUNT SCĂRILE? 720 00:27:41,794 --> 00:27:43,662 (femeie) AOLO JOS! PE CORUL! 721 00:27:45,732 --> 00:27:47,299 (radio static) 722 00:27:47,333 --> 00:27:48,334 ASTA E COLLINS. I-AM PIERDUT. 723 00:27:48,367 --> 00:27:51,370 MARTORII Spun că au coborât LA ETAJUL AL DOILEA. 724 00:27:51,403 --> 00:27:54,841 Atenție. E înarmat cu o pușcă de asalt. 725 00:27:54,874 --> 00:27:57,043 (trosnet statice) Bine, rămâi acolo PÂNĂ E.T.F. AJUNGE 726 00:27:57,076 --> 00:27:59,478 SI ASIGURA-TE SOȚUL ESTE SIGUR. 727 00:27:59,511 --> 00:28:01,380 (dispecer masculin) Toate unitățile, suntem în urmărirea unei dube albe, 728 00:28:01,413 --> 00:28:04,817 etichetei Alpha, Yankee, Victor, Juliette, Niner, One, Niner. 729 00:28:04,851 --> 00:28:07,019 Subiectul este armat și ținând unul... 730 00:28:07,053 --> 00:28:08,187 (vorbește neclar) ...îndreptându-se spre vest pe Crenshaw. 731 00:28:08,220 --> 00:28:10,089 VEST PE CRENSHAW. EL VINE CHIAR LA NOI. 732 00:28:10,122 --> 00:28:13,325 (clicuri comutatoare, vaiet de sirenă) 733 00:28:13,359 --> 00:28:14,761 Acolo. 734 00:28:14,794 --> 00:28:16,963 (boitul continuă) 735 00:28:16,996 --> 00:28:19,465 (tipete anvelopele) 736 00:28:19,498 --> 00:28:20,900 (trosnet statice) 737 00:28:20,933 --> 00:28:22,969 15-19. AVEM OCHI PE VEHICULUL SUSPECTULUI, 738 00:28:23,002 --> 00:28:24,170 PODUL ALBIONULUI. 739 00:28:24,203 --> 00:28:28,107 (vorbesc italiana) 740 00:28:28,140 --> 00:28:30,376 FRANCESCA, liniștește-te. (clac) 741 00:28:30,409 --> 00:28:33,145 (caciucuri se scot) 742 00:28:33,179 --> 00:28:35,314 SE ÎNdreaptă spre EST ÎNAPOI PENTRU POD. 743 00:28:35,347 --> 00:28:38,050 BINE, ȚINEȚI POZIȚIA. ASTA ESTE 15-20. Îl vom pune în cutie. (sirena plângând) 744 00:28:38,084 --> 00:28:41,387 (tipete anvelopele) 745 00:28:41,420 --> 00:28:43,990 (schimbarea vitezelor, desfaceți centurile de siguranță) 746 00:28:46,826 --> 00:28:48,060 CE ACUM? 747 00:28:49,796 --> 00:28:53,800 (sirena plângând) 748 00:28:53,833 --> 00:28:55,768 ESTI BINE? 749 00:28:55,802 --> 00:28:59,171 (gloanțele ricoșează) (strigând în italiană) 750 00:28:59,205 --> 00:29:01,073 Bine, nu te speria, FRANCESCA. RĂMĂȚI DOAR JOS. 751 00:29:01,107 --> 00:29:02,909 (Francesca continuă să strige în italiană) 752 00:29:02,942 --> 00:29:04,977 15-20. OFITERI SUB FOC. 753 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 PODUL ALBIONULUI. 754 00:29:08,948 --> 00:29:11,050 (trosnet statice) (voce amplificată) McRAE, NU FI IDIOT! 755 00:29:11,083 --> 00:29:13,485 NU AI UNDE! COBORĂ DIN DURGĂ, 756 00:29:13,519 --> 00:29:16,055 PUNE CARBINA JOS, SI TREBUIE LA SOL! 757 00:29:16,088 --> 00:29:17,824 (șoptește) Bine. 758 00:29:21,227 --> 00:29:23,429 BINE. DAŢI-I DRUMUL. FI UN IDIOT. 759 00:29:23,462 --> 00:29:25,064 (trosnet statice) 760 00:29:25,097 --> 00:29:26,565 DIAZ, vezi pe cineva ÎN DURGĂ? 761 00:29:26,598 --> 00:29:28,868 (trosnet statice) NU POT SĂ O VĂD. BINE BĂIEȚI? 762 00:29:28,901 --> 00:29:30,336 SUNTEM BUNI. SPUNE-I CĂ O VOM TREBUIE SĂ ASTEPTĂ. 763 00:29:30,369 --> 00:29:31,370 Bine, se pare că suntem VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ, 764 00:29:31,403 --> 00:29:34,073 AȘA DOAR ȚINEȚI POZIȚIA PÂNĂ E.T.F. AJUNȚI AICI. 765 00:29:34,106 --> 00:29:37,409 (sierat motor) 766 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 BINE, SĂ NE ASIGURĂM EL NU MERGE NICINDE, OK? 767 00:29:51,991 --> 00:29:55,227 (carocul carcasei zgomot) AI UN MAG? 768 00:29:55,261 --> 00:29:57,897 (clicuri) 769 00:29:57,930 --> 00:29:59,465 (tipete) 770 00:29:59,498 --> 00:30:01,033 (șoptește) Păcat. 771 00:30:01,067 --> 00:30:02,234 (Cynthia țipă) (McRae) STAȚI JOS! 772 00:30:02,268 --> 00:30:04,236 CINEVA, AJUTOR! 773 00:30:11,944 --> 00:30:12,945 (expiră) 774 00:30:12,979 --> 00:30:15,181 BINE. POATE A FĂCUT MUNIȚIA. 775 00:30:24,556 --> 00:30:27,393 (Cynthia țipând) TACI! 776 00:30:27,426 --> 00:30:29,061 ÎN REGULĂ. (tuse) 777 00:30:29,095 --> 00:30:31,931 POATE NU ESTE. 778 00:30:31,964 --> 00:30:32,932 TREBUIE SĂ ȘTIE ASTA S-AR ÎNTÂMPLA. 779 00:30:32,965 --> 00:30:34,934 PRIMA MEA SCHIMBĂ ÎNAPOI, DEJA SUNT IMUSCAT LA. 780 00:30:34,967 --> 00:30:36,502 Ți-a fost dor de mine, nu-i așa? 781 00:30:36,535 --> 00:30:39,906 (trosnet statice) (voce amplificată) McRAE! 782 00:30:39,939 --> 00:30:43,309 SĂ ÎNCHEIAM ACEASTA ÎNAINTE DE NIMENI ESTE RĂNIT, BINE? 783 00:30:43,342 --> 00:30:44,510 (trosnet statice) 784 00:30:48,214 --> 00:30:50,249 MUNCĂ BUNĂ. 785 00:30:50,282 --> 00:30:51,884 CREDEȚI CĂ POȚI FACE MAI BUN? DA, CAMPT. 786 00:30:51,918 --> 00:30:52,952 VA ROG FACETI. AICI. TOTUL ESTE AL TĂU. ÎN REGULĂ. 787 00:30:52,985 --> 00:30:54,020 (trosnet statice) 788 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 (voce amplificată) YO, McRAE! 789 00:30:56,455 --> 00:31:00,893 UITE... TREBUIE să fie CHIAR GREU SA REVII, ȘTII? 790 00:31:00,927 --> 00:31:04,430 DUPĂ A FOST DEPARTAT ATÂT DE MULT SI TOTUL ESTE DIFERIT. 791 00:31:04,463 --> 00:31:05,464 (trosnet statice) 792 00:31:05,497 --> 00:31:07,466 (voce normală) NU STIU. 793 00:31:07,499 --> 00:31:08,534 HEI, polițiști! 794 00:31:10,369 --> 00:31:11,503 CRED că ÎI place de tine. 795 00:31:11,537 --> 00:31:13,472 HUH. 796 00:31:13,505 --> 00:31:15,507 O VREI?! 797 00:31:15,541 --> 00:31:18,377 AMENDA. MERGE! MERGE! IEȘI! 798 00:31:18,410 --> 00:31:20,212 IEȘI! 799 00:31:20,246 --> 00:31:21,347 NU TRAGA! 800 00:31:21,380 --> 00:31:22,481 NU VREI FI CU MINE MAI? 801 00:31:22,514 --> 00:31:24,516 NU! (plângând) ATUNCI DOAR DUȚI. 802 00:31:24,550 --> 00:31:26,452 FURGĂ, CYNTHIA! HAI LA MAȘINĂ! (continuă să plângă) 803 00:31:26,485 --> 00:31:28,988 (Andy) BINE, VENI AICI! 804 00:31:29,021 --> 00:31:31,690 (plângând) 805 00:31:31,723 --> 00:31:33,492 (vorbește neclar) 806 00:31:33,525 --> 00:31:36,695 TIM, HAI! I-AI LĂSAȚI! DOAR PUNEȚI PUȘCA JOS! 807 00:31:36,728 --> 00:31:40,332 (sirenele care strigă la distanță) 808 00:31:40,366 --> 00:31:42,034 (cocoși de armă) POLIȚIE! NU VĂ MIȘCAȚI! 809 00:31:42,068 --> 00:31:43,936 DĂ PISTUL JOS ACUM! DĂ PISTUL JOS! 810 00:31:43,970 --> 00:31:45,237 PUNE MÂINILE ÎN AER ACUM! 811 00:31:45,271 --> 00:31:46,338 PUNEȚI-O ACUM! 812 00:31:46,372 --> 00:31:48,975 ACUM! MÂINILE SUS! MÂINILE SUS ÎN AER! 813 00:31:50,009 --> 00:31:51,077 COBORĂ DIN DURGĂ! 814 00:31:51,110 --> 00:31:53,479 IEȘI ACUM. GENUNCHII PE SOL. 815 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 COBĂ LA Pământ. 816 00:31:54,981 --> 00:31:57,583 COBĂ LA Pământ ACUM! 817 00:31:57,616 --> 00:32:01,620 (sirenele continuă să plângă, vârâitul elicopterului) 818 00:32:04,090 --> 00:32:05,691 (sirena plângând) 819 00:32:07,559 --> 00:32:08,961 McRAE ȚI DĂ MAI PROBLEME? 820 00:32:08,995 --> 00:32:12,198 UH... E.T.F. NE-A AJUTAT CU ESCORTA. 821 00:32:12,231 --> 00:32:14,133 CUM A STAT CU FRANCESCA? 822 00:32:14,166 --> 00:32:16,068 BUN. ȘTII, I-AM GĂSIT HOSTEL. 823 00:32:16,102 --> 00:32:17,336 A fost destul de încântată DESPRE LUARE. 824 00:32:17,369 --> 00:32:18,337 DESI EA A FOST PUTIN DEZAMĂGIT 825 00:32:18,370 --> 00:32:19,471 PENTRU A AFLĂ NU ERA BĂITUL 826 00:32:19,505 --> 00:32:21,240 CINE I-A FURAT PASAPORTUL SI PORTOfel. 827 00:32:21,273 --> 00:32:24,643 OH. ERA FOARTE FOARTE, Omule. 828 00:32:24,676 --> 00:32:26,412 ESTI SIGUR DESPRE TOTUL LEGĂMÂNT DE CELIBAT? 829 00:32:26,445 --> 00:32:28,547 DA. SUNT SIGUR. 830 00:32:28,580 --> 00:32:30,249 DE ASEMENEA, L-AM INTELLIT PE IUBITUL EI. 831 00:32:30,282 --> 00:32:32,218 NUMELE LUI E ROCCO, ȘI ESTE UN LUPTĂTOR OLIMPIC. 832 00:32:32,251 --> 00:32:33,719 (expiră) Scuze, băiete. 833 00:32:33,752 --> 00:32:36,222 DEMONTAREA A FOST DESFUT DE COLOC, HH? 834 00:32:38,657 --> 00:32:41,260 ÎL PRIMI ACUM? PRIMI CE? 835 00:32:41,293 --> 00:32:42,294 DE CE ȘI EU DENISE NU VREAU SA NE CRESC FIUL 836 00:32:42,328 --> 00:32:46,498 ÎNTR-UN ORAȘ ÎN CARE OAMENII SUNT jefuiti la pistolul? 837 00:32:46,532 --> 00:32:48,700 VREAU A ADIC, UNDE TRAGE UN BĂUT POLIȚIE FOARTE? 838 00:32:48,734 --> 00:32:51,003 NU POȚI LUA ACEA DECIZIE BAZAT PE O ZI RĂU. 839 00:32:51,037 --> 00:32:53,405 NU SUNT NOU, DOV. 840 00:32:53,439 --> 00:32:55,207 BINE? (bucănește pantofii) 841 00:32:55,241 --> 00:32:57,309 A fost în jur de mult timp pentru a ști CĂ TOATE SUNT ZILE RĂI, 842 00:32:57,343 --> 00:32:58,410 MAR PENTRU CINEVA. 843 00:32:58,444 --> 00:33:02,614 Adică, mă uit la creștin, SI MĂ UIT LA LUCRURI 844 00:33:02,648 --> 00:33:06,752 CĂ FAC OAMENII UNII ALȚIELI, ȘI DOAR MĂ SIMT 845 00:33:06,785 --> 00:33:08,087 TREBUIE să-l scot de aici. 846 00:33:08,120 --> 00:33:12,158 BINE... TIMMINS P.D. ESTE NOROC. 847 00:33:12,191 --> 00:33:13,359 EI PRIVIND UN IAD A UNUI COP. 848 00:33:15,261 --> 00:33:16,362 MULŢUMESC. 849 00:33:16,395 --> 00:33:17,763 ȚI CUMPAR O BERE? 850 00:33:17,796 --> 00:33:20,499 NU. UH, NU POT. eu, UM... 851 00:33:20,532 --> 00:33:23,202 (adulmecă) TREBUIE SĂ MĂ DUNC ACAĂ. 852 00:33:28,807 --> 00:33:32,678 (vârâit ventilator, monitorul emite un bip constant) 853 00:33:32,711 --> 00:33:35,614 NU FIA NICIODATĂ împuşcat. 854 00:33:35,647 --> 00:33:38,250 BINE. ESTE SFAT BUN. 855 00:33:38,284 --> 00:33:40,052 NU, SUNT SERIOS. 856 00:33:40,086 --> 00:33:41,120 AȚI DEJA M-a lăsat de două ori, 857 00:33:41,153 --> 00:33:42,454 ȘI DACĂ TU VEDEȚA Să fii împușcat și să moară, 858 00:33:42,488 --> 00:33:44,723 NU VA IERT NICIODATĂ. 859 00:33:44,756 --> 00:33:49,428 HEI, POT FACE CEVA ASTA NU VA NEENUIE? 860 00:33:49,461 --> 00:33:51,763 ERA CU UN BAT PENUMIT DARREN. DARREN. 861 00:33:51,797 --> 00:33:54,200 PARCĂ, SUNA DOAR GREȘIT. Cum ar fi, „Bună. Sunt DARREN. 862 00:33:54,233 --> 00:33:56,668 Sunt un idiot, ȘI LUCREC LA O BANCĂ.” 863 00:33:56,702 --> 00:33:58,770 ÎL VEZI PE BĂRUT? NU ESTE CALITATE 864 00:33:58,804 --> 00:34:02,374 Era îndrăgostită de un băiat CA ASTA. ÎN NICI UN CAZ. 865 00:34:02,408 --> 00:34:07,479 (râde) TREBUIE SĂ VEZI Privirea de pe chipul lui prost. 866 00:34:07,513 --> 00:34:09,415 (clicuri de comutare) 867 00:34:11,217 --> 00:34:12,284 (soneria la distanta) 868 00:34:12,318 --> 00:34:15,687 Hei. TRACI ÎNĂ ÎNCĂ CU EL? 869 00:34:15,721 --> 00:34:18,490 OH DA. EI VOR FI AOLO ÎNĂ UN PIMP. 870 00:34:18,524 --> 00:34:22,094 OH. MERGI LA BĂNU? DA. 871 00:34:22,128 --> 00:34:24,630 Pentru că aș putea folosi un lift. BINE. O să fiu împușcat în mine? 872 00:34:24,663 --> 00:34:26,832 O să văd. 873 00:34:32,904 --> 00:34:35,841 ** 874 00:34:43,715 --> 00:34:44,816 (schimba vitezele, opreste motorul) 875 00:34:44,850 --> 00:34:46,252 Oh, hei. 876 00:34:46,285 --> 00:34:48,620 S-AR PUTEA VREI VIZITA GAMA. 877 00:34:48,654 --> 00:34:50,522 CHIAR? 878 00:34:50,556 --> 00:34:52,658 DA. AZI PE POD, TU CĂȘTIAȚI CEAIUL. 879 00:34:52,691 --> 00:34:54,626 A FOST PUȚIN ÎNCHIS. OPRIT? NU ERAM OFF. 880 00:34:54,660 --> 00:34:56,628 E DE INTELES. AI ESTE DEPARTAR DE UN PIMP. 881 00:34:56,662 --> 00:34:58,164 NU, NU ERAM OFF. SE VA INTAMPLA. 882 00:34:58,197 --> 00:34:59,365 M-am lovit de cauciucul tipului. NU ȚI-A LOVIT ANVELOPULUI. 883 00:34:59,398 --> 00:35:00,732 NU TU AI LOVIT ANVELOPUL LUI. AM fost EU. NU, NU, NU. 884 00:35:00,766 --> 00:35:03,235 NU, NU O VO Spun EU AM FOST, DAR, DA, EU AM FOST. 885 00:35:03,269 --> 00:35:04,570 (râde) CE? 886 00:35:04,603 --> 00:35:07,506 (sirena strigând în depărtare) 887 00:35:07,539 --> 00:35:08,774 CE S-A INTAMPLAT CU NOI? 888 00:35:08,807 --> 00:35:10,376 CE S-A INTAMPLAT CU NOI? 889 00:35:10,409 --> 00:35:12,444 AI PLIESAT DE NOI DIN NOU. ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 890 00:35:12,478 --> 00:35:14,413 NU, ASTA E... NU ESTE. 891 00:35:14,446 --> 00:35:16,248 DA, NU, ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. NU, TE-AI DESPARTIT DE MINE. 892 00:35:16,282 --> 00:35:18,384 Și ți-am spus că îmi pare rău, CA AM FACUT O GREEL, 893 00:35:18,417 --> 00:35:19,718 CA Aș FACE ORICE PENTRU A-TE COMPATI, 894 00:35:19,751 --> 00:35:22,821 SA NE FACEM SĂ MUNCĂM. NU ȚI-AȚI SIMȚI LA ACELAȘI. 895 00:35:22,854 --> 00:35:24,456 M-am simțit la fel. 896 00:35:26,625 --> 00:35:29,528 Adică, SAM, MI-AI FRUPT INIMA. 897 00:35:29,561 --> 00:35:32,464 Ei bine, M-AȚI REDUCAT. 898 00:35:37,703 --> 00:35:38,870 DE CE EA? 899 00:35:41,440 --> 00:35:43,642 EA... NE ÎNŢELEMĂM. 900 00:35:43,675 --> 00:35:45,411 ȘI ESTE INTEPTENȚĂ ȘI DIVASĂ. 901 00:35:45,444 --> 00:35:46,412 MM. 902 00:35:46,445 --> 00:35:48,514 NU E, UH, COMPLICAT. 903 00:35:49,815 --> 00:35:51,283 EA NU ESTI TU. 904 00:35:55,821 --> 00:35:56,822 BINE. 905 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 (usa se inchide) 906 00:36:08,367 --> 00:36:11,337 (conversații neclare, râs) 907 00:36:11,370 --> 00:36:13,839 ** 908 00:36:13,872 --> 00:36:16,275 Hei. CUM ESTI? 909 00:36:16,308 --> 00:36:18,777 FELICITĂRI. Oh, E FOARTE BUCUT SĂ TE VĂD. 910 00:36:18,810 --> 00:36:20,746 (razand) 911 00:36:20,779 --> 00:36:23,549 (usa se inchide) 912 00:36:26,985 --> 00:36:30,589 UGH! TOATA ACEASTA CELEBRARE SI FERICIREA. 913 00:36:30,622 --> 00:36:32,658 VA ROG PUTETI SA-MI SPUNETI ASTA ESTE DUBLĂ? 914 00:36:32,691 --> 00:36:33,525 MUTAȚI CU MINE. 915 00:36:33,559 --> 00:36:35,427 CE, ești beat DEJA, COLLINS? 916 00:36:35,461 --> 00:36:37,429 NU. 917 00:36:37,463 --> 00:36:40,532 SUNT SERIOS. 918 00:36:40,566 --> 00:36:42,000 VREAU SA FI CU TINE ATâta timp cât mă vei avea, 919 00:36:42,033 --> 00:36:43,402 CHIAR DACĂ RĂMÂI NEBUNAL. 920 00:36:43,435 --> 00:36:47,406 ** 921 00:36:47,439 --> 00:36:50,776 Așa că bănuiesc NE MUTAM IMPREUNA? 922 00:36:50,809 --> 00:36:53,512 NAH. I-am spus DEJA DOV M-AS MUTA IN CAMERA LUI CHRIS 923 00:36:53,545 --> 00:36:54,813 CAND SE MUTA. 924 00:36:54,846 --> 00:36:56,882 ASA DE CE ESTI ATAT DE FERICIT? 925 00:36:56,915 --> 00:36:58,784 (râde) Ești așa de idiot. 926 00:36:58,817 --> 00:37:00,886 PENTRU MĂ MAI ÎNTREBAT. 927 00:37:00,919 --> 00:37:03,889 (ușa bâzâie la distanță, suna telefonul) 928 00:37:03,922 --> 00:37:05,657 Hei. MERGI LA BĂNU? 929 00:37:05,691 --> 00:37:07,793 (oftă) NAH. TU? 930 00:37:07,826 --> 00:37:09,261 NU POT. 931 00:37:09,295 --> 00:37:10,762 Întotdeauna MUNCESTI TÂRZIU. 932 00:37:10,796 --> 00:37:13,365 Adică, TREBUIE SA SARI O NOAPTE. 933 00:37:13,399 --> 00:37:16,935 MUNCA ESTE CEL MAI UȘOR LUCRU PENTRU MINE ACUM. 934 00:37:16,968 --> 00:37:18,870 MA AJUTĂ SĂ ȚIN MINTE OFF TOTUL ALTUL. 935 00:37:20,472 --> 00:37:21,907 ne vedem maine. 936 00:37:24,643 --> 00:37:25,977 (telefonul sună) 937 00:37:26,011 --> 00:37:28,980 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 938 00:37:33,084 --> 00:37:35,687 (conversații neclare) 939 00:37:35,721 --> 00:37:36,688 Hei. 940 00:37:36,722 --> 00:37:38,924 ** 941 00:37:38,957 --> 00:37:42,628 (bărbat) * ANUNȚĂ-MĂ DOAR 942 00:37:42,661 --> 00:37:46,398 * PUTEM FACE ASTA? 943 00:37:46,432 --> 00:37:47,933 * SAU TREBUIE DOAR PĂSTRIM... 944 00:37:47,966 --> 00:37:50,035 DA. (vorbește neclar) 945 00:37:50,068 --> 00:37:54,973 ** 946 00:37:55,006 --> 00:37:58,944 (scaunul zgârie podeaua) 947 00:37:58,977 --> 00:38:02,414 Hei. ESTI IN, UH, DIVIZIUNEA 15, NU? 948 00:38:02,448 --> 00:38:03,915 DOAR--AM AUZIT CÂTEVEA DIN BĂIEȚI ȚI AU DOBAT 949 00:38:03,949 --> 00:38:05,551 TRAGĂTORUL NEBUN DE AZI. 950 00:38:05,584 --> 00:38:08,420 UH, DA. DE fapt, AM fost EU ȘI PARTENERUL MEU, 951 00:38:08,454 --> 00:38:09,988 DAR, UH, EL NU E AICI CHIAR ACUM. 952 00:38:10,021 --> 00:38:12,358 DA, DE fapt, STIU. Am intrebat in jur. 953 00:38:12,391 --> 00:38:16,495 DE ASTA SUNT AICI, ȘTII, Prefăcându-mă de parcă NU ȘTIU. 954 00:38:16,528 --> 00:38:18,497 BINE. SUNT CHLOE. 955 00:38:18,530 --> 00:38:20,832 Bună, CHLOE. DOV. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 956 00:38:20,866 --> 00:38:23,502 "PORUMBEL"? Oh, am înțeles. NUME DE COD. DISTRACŢIE. 957 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 UM, voi fi... 958 00:38:25,971 --> 00:38:27,539 „MEDUZE”. 959 00:38:27,573 --> 00:38:28,607 (râde) 960 00:38:28,640 --> 00:38:29,941 (chicotește) Deci, UM... 961 00:38:29,975 --> 00:38:33,412 (scaunul zgârie podeaua) CUM LE-AȚI CAPAT, „PUMUBUL”? 962 00:38:33,445 --> 00:38:35,981 UH, ȘTII, A FOST Destul de standard, într-adevăr. 963 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 TIMPUL POTRIVIT, LOCUL CORECT. 964 00:38:37,315 --> 00:38:39,951 NOI ESCORTAM ASTA FEMEIE ITALIANĂ CARE S-A PIERDUT... MM-HMM. 965 00:38:39,985 --> 00:38:41,820 SAU MĂRÂNU CREDEM ERA PIERDUTĂ-- 966 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 ȘTII CE FACE ORICE POVESTE MAI BUNA? 967 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 (voce coborâtă) TEQUILA. 968 00:38:48,093 --> 00:38:50,696 (voce normală) TEQUILA, VA ROG. (contor de slams) 969 00:38:50,729 --> 00:38:52,431 MULȚUMESC. 970 00:38:52,464 --> 00:38:54,132 HEI. (aplauze) 971 00:38:54,165 --> 00:38:57,035 (aclamat) 972 00:38:57,068 --> 00:38:58,670 (râde) 973 00:39:00,472 --> 00:39:04,410 ÎMI SĂRBĂRBĂTOREZ LOGDAREA. Adică, cât de nebun e asta? 974 00:39:04,443 --> 00:39:05,644 (aclamat) 975 00:39:05,677 --> 00:39:08,480 WHOA! OH-HO-HO, NEBUN! 976 00:39:08,514 --> 00:39:12,418 PENTRU ULTIMII ZECE ANI, AM FOST UN POLIȚIȘTOR HARD-CORE. 977 00:39:12,451 --> 00:39:14,486 Adică, toți cei de aici ŞTIE CĂ. 978 00:39:14,520 --> 00:39:18,457 RELAȚII-- ERAU DISTRACȚII. 979 00:39:18,490 --> 00:39:20,659 Adică, am avut MULTE A nopților singuratice, 980 00:39:20,692 --> 00:39:24,029 Mâncare în fața televizorului, adorm cu șosetele pe mine, 981 00:39:24,062 --> 00:39:27,466 DAR mulțumesc lui Dumnezeu PENTRU CEASUL MEU BIOLOGIC. 982 00:39:27,499 --> 00:39:29,100 (râsete) 983 00:39:29,134 --> 00:39:35,607 PENTRU CA DACA ESTE CEVA CĂ IUBESC MAI MULT DECÂT MUNCA MEA... 984 00:39:35,641 --> 00:39:37,509 ESTE FETIȚA MEA. 985 00:39:37,543 --> 00:39:38,944 (bărbat) AW. 986 00:39:38,977 --> 00:39:40,512 SI OMUL MEU. 987 00:39:40,546 --> 00:39:43,014 SI ACUM CAND EU, UH, 988 00:39:43,048 --> 00:39:46,785 Adormi pe canapea CU șosetele pe mine, 989 00:39:46,818 --> 00:39:50,088 AM PE CINEVA PENTRU A LE DECOPA, 990 00:39:50,121 --> 00:39:53,158 SI EL ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU. 991 00:39:53,191 --> 00:39:56,528 Și în curând... 992 00:39:56,562 --> 00:39:58,196 EL VA FI SOȚUL MEU. 993 00:39:58,229 --> 00:40:01,166 ( urale și fluiere) 994 00:40:06,137 --> 00:40:07,473 (râde) 995 00:40:07,506 --> 00:40:08,707 (aplauzele continuă) 996 00:40:08,740 --> 00:40:11,710 („Nu nega asta” de Donovan Woods joc) 997 00:40:11,743 --> 00:40:13,512 DĂ-L JOS. NU, NU, NU. 998 00:40:13,545 --> 00:40:14,880 NU, TREBUIE. NU POT. 999 00:40:14,913 --> 00:40:17,182 Încă una, bine? 1000 00:40:17,215 --> 00:40:19,017 JOS. NOROC. 1001 00:40:19,050 --> 00:40:20,018 (clincat) 1002 00:40:25,190 --> 00:40:28,059 Hei. VENI LA ​​CULTURĂ? 1003 00:40:28,093 --> 00:40:29,595 SIGUR. Voi fi chiar acolo. 1004 00:40:31,997 --> 00:40:35,200 * BĂIEȚI ȘI FETE, FEMEI ȘI BĂRBAȚI* 1005 00:40:37,002 --> 00:40:38,570 (ofta) 1006 00:40:38,604 --> 00:40:39,871 * CÂND AI JURI 1007 00:40:39,905 --> 00:40:43,609 *SĂ NU IUBISC DIN NOU 1008 00:40:43,642 --> 00:40:44,610 FACEȚI O CAMERE. 1009 00:40:44,643 --> 00:40:48,146 * DAR ȘTIȚI CĂ O VEȚI 1010 00:40:48,179 --> 00:40:50,649 * EA SPUNE: „NU NEGA” 1011 00:40:50,682 --> 00:40:52,618 (zdrănitoare uși) 1012 00:40:52,651 --> 00:40:55,020 * DA, DA 1013 00:40:55,053 --> 00:40:57,489 (zodnind clanța ușii) * NU NEGA 1014 00:40:58,890 --> 00:41:01,226 * OH 1015 00:41:01,259 --> 00:41:04,530 * NU NEGA 1016 00:41:04,563 --> 00:41:06,732 * DA, DA 1017 00:41:06,765 --> 00:41:07,866 OOH. 1018 00:41:07,899 --> 00:41:11,102 * NU NEGA 1019 00:41:11,136 --> 00:41:12,137 * NU 1020 00:41:12,170 --> 00:41:15,206 A fost o noapte bună, nu? 1021 00:41:15,240 --> 00:41:16,274 DA. 1022 00:41:16,307 --> 00:41:18,877 DA? AI PETRUT O NOAPTE BUNA? DA. A fost BINE. 1023 00:41:18,910 --> 00:41:20,612 Ți-am povestit despre ZOE, CORECTA? 1024 00:41:20,646 --> 00:41:23,248 DA, TOTUL ESTE MARE. VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 1025 00:41:23,281 --> 00:41:27,586 AM MINȚIT. NU E MARE. E... FOARTE GREU. 1026 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 DAR M-AM ÎNAPOI PENTRU CĂ AM AVEA SA-I DAI O ALTA SANSA. 1027 00:41:30,856 --> 00:41:33,725 MULTUMESC, OLIVER. ÎNȚELEG. 1028 00:41:33,759 --> 00:41:34,893 TU FACI? DA. 1029 00:41:34,926 --> 00:41:36,862 DA. ÎNȚI? DA. 1030 00:41:36,895 --> 00:41:38,897 ȘTII, DAR POATE MI-AM RATAT ȘANSA. 1031 00:41:38,930 --> 00:41:43,535 NU. NU AȚI--NU AȚI-- NU ESTE DESPRE ASTA. 1032 00:41:43,569 --> 00:41:46,137 TU ȘI SAM AȚI FĂRȚI, 1033 00:41:46,171 --> 00:41:47,606 ȘI VOI FI ÎNTOTDEAUNA. 1034 00:41:47,639 --> 00:41:50,809 * NU NEGA (claxona) 1035 00:41:50,842 --> 00:41:53,912 Hei, uite. 1036 00:41:53,945 --> 00:41:55,647 TU ESTI ANDY McNALLY. 1037 00:41:55,681 --> 00:41:57,115 NU RENDIȚI. 1038 00:41:57,148 --> 00:42:00,118 CORECT. 1039 00:42:00,151 --> 00:42:01,987 * NU NEGA 1040 00:42:02,020 --> 00:42:03,254 MULȚUMESC. 1041 00:42:03,288 --> 00:42:06,825 NOAPTE BUNĂ. 1042 00:42:06,858 --> 00:42:09,160 * NU NEGA SI TU. 1043 00:42:11,262 --> 00:42:13,665 * OH